Orang Yehuda Dipaksa Menghadapi Simson
Hakim-hakim 15:10
Simson, Nyala Api dan Balas Dendam
“Orang-orang Yehuda berkata, “Mengapa kamu datang menyerang kami?” Mereka berkata, “Kami datang untuk mengikat Simson dan memperlakukan dia seperti dia memperlakukan kami.””Hakim-hakim 15:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah orang-orang Yehuda: "Mengapa kamu maju menyerang kami?" Lalu jawab mereka: "Kami maju untuk mengikat Simson dan memperlakukan dia seperti dia memperlakukan kami."”Hakim-hakim 15:10 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Yehuda bertanya kepada orang Filistin, "Mengapa kalian menyerang kami?" Mereka menjawab, "Kami datang untuk menangkap Simson supaya kami dapat memperlakukan dia seperti ia memperlakukan kami."”Hakim-hakim 15:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang Yehuda menanyai mereka, “Mengapa kalian menyerang kami?” Jawab mereka, “Kami datang untuk menangkap Simson. Kami mau membalas dia sebagaimana dia sudah memperlakukan kami.””Hakim-hakim 15:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.”Hakim-hakim 15:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:10?
Orang Yehuda bertanya mengapa Filistin menyerang mereka, dan Filistin menjawab mereka datang untuk menangkap Simson. Ini menunjukkan bahwa Simson menjadi sumber konflik yang melibatkan kaumnya.
Latar belakang
Ketegangan antara Yehuda dan Filistin
Orang Filistin marah atas pembakaran ladang mereka oleh Simson, lalu mereka maju ke wilayah Yehuda dan berkemah di Lehi. Ketika orang Yehuda bertanya mengapa mereka datang menyerang, Filistin menjawab bahwa mereka datang untuk menangkap Simson dan memperlakukannya setimpal.
Di mana
Lehi
Daerah perbukitan Yehuda, dekat perkemahan Filistin
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang-orang Yehuda
Perwakilan suku Yehuda, takut dan bingung
Kepada
Pasukan Filistin
Tentara penjajah yang sedang berkemah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַדּוּעַ
maddua · mengapa
kata tanya yang mengekspresikan keheranan atau protes
עָלָה
alah · menyerang
naik, maju, atau datang untuk berperang
אַתֶּם
attem · kamu
kata ganti orang kedua jamak
Pertanyaan orang Yehuda bukan sekadar informasi, melainkan protes karena mereka merasa tidak bersalah dan khawatir akan menjadi korban salah sasaran. Ini menunjukkan hubungan yang renggang antara suku Yehuda dan hakim mereka.
Tahukah kamu
Tiga ribu orang?
Untuk menangkap satu orang Simson, orang Yehuda mengerahkan 3.000 orang (ay. 11). Jumlah yang sangat besar menunjukkan betapa takutnya mereka terhadap Filistin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:10
Hakim-hakim 15:13
Respon terhadap pertanyaan
“Mereka berkata, 'Tidak, kami hanya akan mengikat dan menyerahkan engkau ke dalam tangan mereka.'”
Hakim-hakim 14:20
Akar masalah
“Tetapi istri Simson diberikan kepada kawannya.”
Hakim-hakim 15:14
Puncak konflik
“Roh TUHAN berkuasa atas dia sehingga tali-tali ... jatuh dari tangannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:10
✕ Sering dikira
Orang Yehuda bertanya karena ingin tahu secara netral.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan itu sarat ketakutan dan protes; mereka takut dihancurkan karena ulah Simson.
✕ Sering dikira
Orang Yehuda sebenarnya membela Simson.
✓ Yang sebenarnya
Mereka lebih memilih menyerahkan Simson daripada berhadapan dengan Filistin.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:10
Terkadang tindakan kita berdampak pada orang lain. Pikirkan konsekuensi dari setiap langkah agar tidak merugikan sesama.
Bapa, jadikan aku berkat bagi sesamaku, bukan sumber masalah. Amin.