Pelari kencang yang tiba-tiba tergoyah
Galatia 5:7
Siapa yang Menghalangi Langkahmu?
“Kamu sudah berlari dengan baik. Siapa yang menghalangi kamu dari menaati kebenaran?”Galatia 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dahulu kamu berlomba dengan baik. Siapakah yang menghalang-halangi kamu, sehingga kamu tidak menuruti kebenaran lagi?”Galatia 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu kalian berjuang dengan baik! Sekarang mengapa kalian tidak taat lagi kepada kemauan Allah? Siapa sudah membujuk kalian?”Galatia 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dulu saya lihat kalian sudah maju dengan baik dan semakin dewasa secara rohani. Jangan dengarkan lagi orang yang membujuk kalian untuk berhenti mengikuti ajaran benar!”Galatia 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?”Galatia 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 5:7?
Paulus mengingatkan jemaat Galatia bahwa mereka sudah berjalan dengan baik dalam iman, tetapi ada yang menghalangi mereka untuk taat pada kebenaran. Ini bisa berarti ajaran sesat atau tekanan dari luar yang membuat mereka ragu. Ayat ini menegaskan bahwa perjalanan iman bisa terhambat, dan kita perlu waspada terhadap hal-hal yang membuat kita menyimpang dari kebenaran.
Latar belakang
Dari momentum baik menuju gangguan
Paulus menggunakan metafora dari arena lari Yunani yang akrab bagi para pendengarnya. Jemaat awalnya berlari dengan lancar dalam iman Kristus—tetapi tiba-tiba ada yang memotong jalur mereka. Pertanyaannya retoris dan menusuk: siapa yang berani menghalangi langkah sebaik itu? Dia heran melihat bagaimana mereka yang mulai dengan baik kini bimbang dan tergoyah.
Di mana
Galatia
Paulus berbicara dengan nada personal dan prihatin
Kapan
~50 M
Paulus beralih dari teori ke situasi praktis jemaat
Yang berbicara
Paulus
Pelatih spiritual yang prihatin melihat pelarinya tersandung
Kepada
Jemaat Galatia
Orang-orang yang awalnya bersemangat, kini bimbang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐτρέχετε
etrechéte · running
berlari; melangkah cepat menuju tujuan
ἐνέκοψεν
enékopsen · hindered
menghalangi; memotong jalan; merintangi langkah
πείθεσθαι
peíthesthai · obeying
diyakinkan; dipengaruhi untuk mengikuti arah berbeda
Hidup iman ibarat lari yang sedang lancar; ajaran palsu adalah rintangan yang sengaja dipasang di tengah lintasan untuk menghentikan kemajuan.
Tahukah kamu
Menjegal pelari adalah kejahatan dalam olimpiade
Dalam perlombaan lari Yunani, memotong jalur lawan atau menjegalnya dianggap pelanggaran serius. Paulus menyamakan guru-guru palsu dengan pelari curang yang sengaja menjatuhkan kompetitor.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 5:7
1 Korintus 9:24
metafora lari dalam perlombaan iman
“Berlarilah supaya kamu memperoleh hadiahnya”
Ibrani 12:1
berlari dengan fokus menuju tujuan
“Berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang telah ditetapkan bagi kita”
2 Timotius 4:7
menyelesaikan lari iman dengan sukses
“Aku telah menyelesaikan perlombaanku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 5:7
✕ Sering dikira
"Paulus memuji mereka karena mereka sudah hebat sekarang."
✓ Yang sebenarnya
Ia memuji momentum baik mereka di masa lalu, lalu menyesali kemunduran mereka sekarang.
✕ Sering dikira
"Mereka berhenti berlari karena malas sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Ada pihak lain—guru-guru palsu—yang aktif menghalangi dan menjegal mereka.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 5:7
Renungkan kembali apakah ada 'penghalang' dalam hidup kita yang membuat kita berhenti bertumbuh dalam iman, seperti kesibukan, dosa kesayangan, atau pengaruh negatif. Mari periksa kembali komitmen kita untuk mengikuti Yesus dengan setia.
Tuhan, tolong aku untuk tetap setia dan tidak membiarkan apa pun menghalangi aku untuk taat pada kebenaran-Mu. Amin.