Penguasaan diri tanpa polisi hukum
Galatia 5:23
Tidak Ada Hukum yang Melawan Kebaikan Ini
“kelemahlembutan, dan penguasaan diri. Tidak ada hukum yang melawan hal-hal ini.”Galatia 5:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kelemahlembutan, penguasaan diri. Tidak ada hukum yang menentang hal-hal itu.”Galatia 5:23 · TB
Terjemahan Baru
“mereka rendah hati, dan selalu sanggup menguasai diri. Tidak ada hukum agama yang melarang hal-hal seperti itu.”Galatia 5:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“lemah lembut, dan bisa menguasai diri. Hukum Taurat pun tidak menentang semua hal itu!”Galatia 5:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Meekness, temperance: against such there is no law.”Galatia 5:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 5:23?
Buah Roh terakhir adalah kelemahlembutan dan penguasaan diri. Paulus menegaskan bahwa tidak ada hukum yang menentang hal-hal ini, artinya semua ini baik dan berkenan kepada Allah.
Latar belakang
Hukum tidak punya urusan di sini
Paulus menutup daftar dengan kelemahlembutan dan penguasaan diri, lalu menambahkan sindiran halus: tidak ada hukum yang melawan hal-hal ini. Mana ada undang-undang yang melarang orang terlalu baik, terlalu sabar, terlalu kasih? Buah Roh otomatis melampaui apa yang dituntut Hukum Taurat—tanpa perlu diatur oleh hukum eksternal.
Di mana
Galatia
Paulus menutup daftar buah Roh dengan sindiran halus
Kapan
~50 M
Paulus mengakhiri penjelasan tentang buah Roh
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup daftar buah Roh dengan kalimat yang ringan tapi mendalam
Kepada
Jemaat Galatia
Orang-orang yang cemas hidup tanpa Hukum akan berantakan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πραΰτης
prautēs · gentleness
kelemahlembutan; kekuatan yang terkendali; ketenangan hati
ἐγκράτεια
enkráteia · self-control
penguasaan diri; kontrol atas dorongan; disiplin batin
οὐκ ἔστιν νόμος
ouk éstin nómos · no law
tidak ada hukum; tidak ada peraturan; tidak ada aturan yang berlaku
Buah Roh begitu sempurna dan baik sehingga tidak ada hukum yang perlu melarangnya—ia melampaui tuntutan Hukum Taurat itu sendiri.
Tahukah kamu
Lelucon halus di kalimat penutup
Pernyataan 'tidak ada hukum yang melawan ini' adalah humor ringan Paulus yang dalam. Tentu saja tidak ada hukum yang menghukum kebaikan! Buah Roh begitu sempurna sehingga melampaui Hukum Taurat sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 5:23
1 Timotius 1:9
hukum tidak perlu untuk yang sudah baik
“Hukum bukan untuk orang benar melainkan untuk orang jahat dan durhaka”
Roma 13:10
kasih memenuhi semua hukum
“Kasih tidak berbuat jahat, jadi kasih adalah kepenuhan Hukum”
Matius 5:5
kelembutlembutan dipuji dalam Kerajaan
“Berbahagialah orang yang lemah lembut karena mereka akan memiliki bumi”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 5:23
✕ Sering dikira
"Hidup tanpa Hukum Taurat pasti berakhir kacau dan penuh dosa."
✓ Yang sebenarnya
Buah Roh justru melampaui Hukum Taurat—tidak ada hukum yang perlu melarangnya.
✕ Sering dikira
"Kelemahlembutan berarti lemah dan penakut."
✓ Yang sebenarnya
Prautēs adalah kekuatan yang terkendali dengan sempurna, bukan kelemahan.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 5:23
Mari kita latih penguasaan diri dalam hal perkataan, emosi, dan kebiasaan. Dengan lemah lembut, kita dapat merespons dengan bijaksana dalam setiap situasi.
Tuhan, berikan saya kelemahlembutan dan penguasaan diri dalam kehidupan sehari-hari. Amin.