Tubuh Paulus yang babak belur adalah bukti
Galatia 5:11
Dianiaya karena Salib, Bukan Sunat
“Jadi Saudara-saudara, jika aku masih memberitakan sunat, mengapa aku masih dianiaya? Jika demikian, batu sandungan terhadap salib telah disingkirkan.”Galatia 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan lagi aku ini, saudara-saudara, jikalau aku masih memberitakan sunat, mengapakah aku masih dianiaya juga? Sebab kalau demikian, salib bukan batu sandungan lagi.”Galatia 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mengenai saya, Saudara-saudara, mengapa saya terus saja dimusuhi kalau saya masih memberitakan bahwa peraturan sunat itu perlu? Kalau saya memang memberitakan demikian, maka pemberitaan saya mengenai salib Kristus tidak menimbulkan persoalan.”Galatia 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perhatikanlah Saudara-saudari, seandainya saya mengajarkan bahwa setiap laki-laki di antara kita harus disunat untuk dapat diterima oleh Allah, maka saya tidak akan dianiaya oleh orang Yahudi. Tetapi saya mengajarkan bahwa kita dibenarkan di hadapan Allah hanya melalui pengurbanan Kristus bagi kita di kayu salib. Hal itulah yang menjadi masalah besar bagi mereka.”Galatia 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.”Galatia 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 5:11?
Paulus membela diri bahwa dia tidak memberitakan sunat, karena jika dia melakukannya, dia tidak akan dianiaya. Pemberitaan salib yang tanpa tambahan hukum Taurat itulah yang menyebabkan penganiayaan, karena salib adalah batu sandungan bagi banyak orang. Ayat ini menegaskan bahwa Injil yang sejati tidak dicampur dengan tuntutan hukum.
Latar belakang
Bukti dari tubuhnya yang babak belur
Rupanya ada rumor atau tuduhan bahwa Paulus sendiri masih mengajarkan sunat sebagai persyaratan keselamatan. Paulus membantah dengan logika yang sangat sederhana dan kuat: jika benar bahwa ia mengajarkan sunat, kenapa ia justru dianiaya secara brutal oleh orang-orang Yahudi tradisional? Penganiayaan yang ia alami adalah bukti nyata bahwa ia mengajarkan salib—pesan yang menyandung banyak orang karena meniadakan kebanggaan ritual.
Di mana
Galatia
Bantahan personal terhadap fitnah tentang ajaran Paulus
Kapan
~50 M
Paulus berbicara dari pengalaman pribadinya
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membantah tuduhan dengan pengalaman pribadi penganiayaan
Kepada
Jemaat Galatia
Orang-orang yang mendengar isu bahwa Paulus juga mengajarkan sunat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κηρύσσω
kērýssō · preach
memberitakan; mengumumkan dengan otoritas
διώκομαι
diōkomai · persecuted
dikejar; dianiaya karena pesan yang diberitakan
σκάνδαλον
skándalon · stumbling block
batu sandungan; pemicu jatuh; hal yang menjengkelkan
Penganiayaan yang Paulus alami justru membuktikan bahwa ia memberitakan salib, bukan sunat—karena salib itulah yang paling menyinggung budaya sekitar.
Tahukah kamu
Salib adalah aib yang memalukan di semua budaya
Bagi orang Yahudi, mesias yang disalibkan adalah kontradiksi yang memalukan dengan teologi mereka tentang mesias. Bagi orang Romawi, salib adalah cara paling rendah dan memalukan untuk mati—hanya untuk budak dan penjahat paling buruk. Itulah mengapa salib menjadi 'batu sandungan' yang menyinggung setiap orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 5:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 5:11
✕ Sering dikira
"Paulus diam-diam masih mendukung sunat."
✓ Yang sebenarnya
Penganiayaan yang ia alami justru membuktikan ia mengajarkan salib, bukan sunat.
✕ Sering dikira
"Salib adalah hal buruk yang harus dihindari."
✓ Yang sebenarnya
Salib memang menyinggung—dan Paulus tidak mau menghilangkan pesan itu.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 5:11
Kadang kita tergoda untuk 'melunakkan' Injil agar tidak menyinggung orang, tetapi justru itulah yang menghilangkan kuasa salib. Beritakan Injil dengan setia, meskipun itu tidak populer.
Bapa, berani aku untuk memberitakan kebenaran-Mu, walaupun harus menghadapi penolakan. Amin.