Menunggu hari yang ditetapkan ayah
Galatia 4:2
Ada batas waktu yang sudah dipatok
“Ia berada di bawah kuasa pengawas dan pengurus rumah tangga sampai waktu yang telah ditetapkan oleh ayahnya.”Galatia 4:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi ia berada di bawah perwalian dan pengawasan sampai pada saat yang telah ditentukan oleh bapanya.”Galatia 4:2 · TB
Terjemahan Baru
“(4:1)”Galatia 4:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena selama anak itu belum mencapai umur yang ditentukan ayahnya dalam surat wasiat, dia harus taat kepada para pengawas dan pengurus yang ditugaskan untuk menangani segala keperluannya.”Galatia 4:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But is under tutors and governors until the time appointed of the father.”Galatia 4:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 4:2?
Seorang anak kecil harus tunduk kepada para pengawas dan pengurus sampai waktu yang ditentukan ayahnya. Demikian pula, sebelum Kristus datang, kita hidup di bawah hukum dan aturan, menunggu saat yang ditetapkan Allah.
Latar belakang
Wali dan pengurus mengatur sampai waktunya
Selama belum cukup umur, si anak hidup di bawah pengawas dan pengurus harta. Bukan karena dia rendah, tapi karena belum waktunya pegang kendali. Ayahnya sendiri yang menentukan kapan masa itu berakhir.
Di mana
Galatia (provinsi Romawi di Asia Kecil)
Rumah-rumah jemaat yang berkumpul mendengar surat
Kapan
~49 M
Lanjutan ilustrasi pewaris
Yang berbicara
Paulus
Mantan ahli Taurat yang paham betul sistem perwalian
Kepada
Jemaat Galatia
Orang percaya yang tergoda kembali ke aturan lama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιτρόπους
epitropous · guardians
wali, pengawas anak
οἰκονόμους
oikonomous · managers
pengurus, bendahara rumah
προθεσμίας
prothesmias · set by the father
batas waktu yang ditetapkan
Semua kendali ada di tangan ayah yang menetapkan tanggal kedewasaan — bukan keputusan acak.
Tahukah kamu
Dua pekerjaan beda
Kata yang dipakai membedakan 'pengawas' (mengurus si anak) dan 'pengurus rumah tangga' (mengelola harta). Dunia Romawi punya pejabat khusus untuk masing-masing peran ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 4:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 4:2
✕ Sering dikira
"Aturan itu jahat makanya kita di bawahnya."
✓ Yang sebenarnya
Wali dan pengurus justru tanda perlindungan; masalahnya cuma soal belum waktunya dewasa.
✕ Sering dikira
"Kapan dewasa rohani itu tergantung usaha kita."
✓ Yang sebenarnya
Waktunya ditetapkan Ayah, bukan ditentukan oleh prestasi si anak.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 4:2
Tidak semua waktu adalah masa kebebasan. Ada masa-masa di mana kita perlu tunduk pada disiplin dan bimbingan, tetapi semuanya itu untuk persiapan kita.
Bapa, ajari aku untuk sabar dalam masa menunggu dan taat pada bimbingan-Mu. Amin.