Ditahan sampai iman datang
Galatia 3:23
Sebelum Kristus, hukum adalah penjaga
“Sebelum iman datang, kita ditawan di bawah Hukum Taurat, ditahan sebagai tawanan sampai iman yang akan datang dinyatakan.”Galatia 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebelum iman itu datang kita berada di bawah pengawalan hukum Taurat, dan dikurung sampai iman itu telah dinyatakan.”Galatia 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebelum tiba waktunya untuk percaya kepada Kristus, kita dijaga ketat oleh hukum agama; kita seperti dikurung sampai iman itu dinyatakan.”Galatia 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sementara manusia menunggu kedatangan Kristus, Keturunan Abraham itu, dan sebelum kita bisa dibenarkan di hadapan Allah melalui percaya, Allah memberikan hukum Taurat untuk mengatur manusia. Pada waktu itu hukum Taurat menjadi seperti pagar yang membatasi kita sampai tiba saatnya kita dibebaskan dengan percaya kepada Kristus.”Galatia 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.”Galatia 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 3:23?
Sebelum iman datang, manusia ditahan di bawah hukum, seperti tahanan yang menunggu pembebasan. Hukum berfungsi sebagai penjaga sampai Kristus datang, agar kita bisa dibenarkan oleh iman.
Latar belakang
Periode menunggu yang sekarang berakhir
Paulus bicara tentang periode lama ketika orang Israel ditahan di bawah hukum Taurat. Mereka dijaga ketat seperti tahanan dalam penjara ketat. Alasannya menunggu 'iman yang akan datang' — artinya menunggu Kristus. Sekarang Kristus sudah datang, periode menunggu itu berakhir.
Di mana
Galatia
Mereka hidup di zaman baru, setelah Kristus
Kapan
~49 M
Paulus tunjuk perbedaan zaman sebelum dan sesudah Kristus
Yang berbicara
Paulus
Menunjuk periode sejarah dengan jelas
Kepada
Jemaat Galatia
Mereka yang hidup di masa iman sudah datang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φυλάσσω
phylassō · held captive
dijaga ketat, dipenjara dengan pengawasan ketat
ἕως
heōs · until
sampai waktu tertentu
ἀποκαλύπτω
apokalyptō · revealed
dinyatakan, dibuka selubungnya
Sebelum iman dinyatakan (apokalyptō), orang Israel dijaga ketat (phylassō) dalam hukum sampai (heōs) waktu Kristus datang — periode menunggu yang sekarang berakhir.
Tahukah kamu
Iman yang 'akan datang' adalah Kristus
Paulus pakai istilah 'iman yang akan datang' — ini merujuk ke Kristus dan kepercayaan padanya. Bukan iman abstrak, tapi iman yang berorientasi pada orang nyata: Kristus yang sudah datang dan bangkit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 3:23
Galatia 3:24
Hukum
“Jadi Hukum Taurat adalah pengawas bagi kita sampai Kristus datang supaya kita dapat dibenarkan oleh iman.”
Roma 10:4
Kristus
“Karena Kristus adalah akhir Hukum Taurat bagi semua orang yang percaya.”
Ibrani 10:1
Hukum
“Sebab Hukum Taurat hanya merupakan bayangan dari hal-hal yang akan datang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 3:23
✕ Sering dikira
"Orang Yahudi di zaman Perjanjian Lama dibenarkan oleh hukum."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menunjuk mereka ditahan dalam hukum menunggu Kristus yang akan datang.
✕ Sering dikira
"Iman baru ada setelah Kristus bangkit."
✓ Yang sebenarnya
Iman selalu cara keselamatan (Abraham contohnya), tapi sekarang jelas ditunjuk dalam Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 3:23
Hukum sering terasa mengekang, tetapi itu untuk melindungi kita sampai kita mengenal Kristus. Setelah iman datang, kita tidak perlu lagi hidup dalam ketakutan.
Bapa, terima kasih karena Engkau menjaga hidupku bahkan saat aku belum mengenal-Mu. Aku bersyukur iman kepada Yesus telah membebaskanku. Amin.