Ketegangan Antara Dua Keinginan
Filipi 1:23
Keinginan Paulus untuk Pergi Bersama Kristus
“Aku terjepit di antara dua pilihan itu. Keinginanku adalah meninggalkan hidup ini dan bersama Kristus, karena itu jauh lebih baik.”Filipi 1:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku didesak dari dua pihak: aku ingin pergi dan diam bersama-sama dengan Kristus--itu memang jauh lebih baik;”Filipi 1:23 · TB
Terjemahan Baru
“Saya ditarik dari dua pihak. Saya ingin sekali meninggalkan dunia ini untuk pergi tinggal dengan Kristus, sebab itulah yang paling baik;”Filipi 1:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keduanya memang pilihan yang sangat sulit! Secara pribadi saya ingin meninggalkan tubuh ini dan tinggal bersama Kristus. Itu jauh lebih baik bagi saya!”Filipi 1:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:”Filipi 1:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 1:23?
Paulus merasa tertekan antara dua pilihan: ingin pergi dan bersama Kristus (yang jauh lebih baik), atau tetap hidup untuk melayani. Ini menunjukkan kerinduan surgawi yang dalam, tetapi juga kesediaan untuk tetap melayani.
Latar belakang
Pendambaan Paulus untuk Bersama Kristus
Setelah mengatakan dia tidak tahu apa yang harus dipilih, Paulus mengungkapkan apa yang sebenarnya dia inginkan dengan tulus: meninggalkan kehidupan ini dan bersama Kristus. Ini bukan ancaman atau keluhan, melainkan pengakuan tentang nilai dan makna yang Paulus temukan dalam hubungannya dengan Kristus. Dalam cara pandang Paulus, bersama Kristus adalah tujuan akhir dari semua kepercayaan, semua kerja keras, semua pengorbanan. Itu adalah 'jauh lebih baik' daripada apa pun yang dunia bisa tawarkan.
Di mana
Kedalaman hati Paulus
Paulus mengakui apa yang sebenarnya dia inginkan dengan jujur
Kapan
~62 M
Puncak dari pertentangan batin Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dengan tulus mengungkapkan keinginan mendalam hatinya
Kepada
Jemaat Filipi
Komunitas yang percaya dan memahami pendambaan spiritual yang autentik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνέχω
synechō · compressed between, pressed on both sides, in a dilemma
Berada dalam keadaan yang tidak dapat diputuskan antara dua hal yang baik
ἐπιθυμέω
epithymeō · desire, wish, have a strong inclination toward
Hasrat yang kuat dan mendalam, keinginan dari dalam hati yang paling dalam
ἀναλύω
analyō · to depart, to set out, to go away
Berangkat dalam perjalanan, dalam konteks ini merujuk pada perjalanan ke akhirat untuk bersama Kristus
'Synechō' (terdesak), 'epithymeō' (keinginan mendalam), dan 'analyō' (berangkat) menunjukkan bahwa Paulus bukan hanya berpikir tentang pergi—dia merindukan, mendambakan, dan siap untuk pergi bersama Kristus.
Tahukah kamu
Kehidupan Abadi Bukan Konsep Abstrak Bagi Paulus
Berbeda dengan beberapa orang Kristen yang berbicara tentang surga sebagai konsep teologis yang jauh, Paulus berbicara tentang bersama Kristus sebagai realitas yang konkret dan mendesak. Dia tidak menunggu-nunggu surga dengan rasa enggan. Sebaliknya, pendambaannya untuk bersama Kristus sangat nyata sehingga bahkan penjara tidak bisa menghilangkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 1:23
2 Petrus 1:13-14
Petrus juga mengakui imminence dari kematiannya
“Selama saya hidup di dunia ini, saya pikir adalah tepat untuk menggugah ingatan kamu dengan mengingatkan kamu tentang hal-hal ini, karena aku tahu bahwa saya akan segera meninggalkan dunia ini, seperti yang dinyatakan Tuhan Yesus Kristus kepada aku.”
Yohanes 14:1-3
Kristus menjanjikan kehidupan bersama yang akan datang di rumah Bapa
“Janganlah hatimu gelisah. Percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada Aku. Di rumah Bapa-Ku banyak kamar tempat tinggal. Jika tidak demikian, apa jadinya Aku sudah mengatakan itu kepada kamu? Sebab aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kamu.”
1 Korintus 13:12
visi tentang pertemuan langsung dengan Kristus yang akan datang
“Sebab sekarang kami melihat dalam cermin dengan mata yang samar-samar, tetapi kemudian muka dengan muka. Sekarang saya mengenal sebagian dari apa yang ada, tetapi kemudian saya akan mengenal semuanya seperti halnya saya telah dikenal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 1:23
✕ Sering dikira
Paulus ingin meninggalkan kehidupannya karena dia kecewa atau putus asa
✓ Yang sebenarnya
Paulus ingin meninggalkan kehidupannya bukan karena masalah, melainkan karena Kristus jauh lebih berharga—ini adalah aspirasi positif, bukan pelarian dari masalah
✕ Sering dikira
Keinginan Paulus ini menunjukkan bahwa dia tidak menghargai kehidupan atau tubuhnya
✓ Yang sebenarnya
Paulus menghargai kehidupan dan tubuhnya tetapi menilai persatuan dengan Kristus lebih tinggi—ini adalah prioritas, bukan devaluasi
Renungan
Renungan Singkat Filipi 1:23
Kita boleh merindukan surga, tetapi selama masih hidup, Tuhan punya rencana untuk kita. Jangan terburu-buru ingin mati; nikmati dan kerjakan panggilan-Nya hari ini.
Tuhan, tanamkan dalam hatiku kerinduan akan hadirat-Mu, tetapi juga beri aku semangat untuk menyelesaikan tugasku di dunia ini. Amin.