Cincin meterai diberikan kepada Mordekhai
Ester 8:2
Pembalikan Nasib: Pembebasan Orang Yahudi
“Raja melepaskan cincin meterainya, yang diambil dari Haman, dan memberikannya kepada Mordekhai. Ester pun menempatkan Mordekhai menjadi penguasa rumah Haman.”Ester 8:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka raja mencabut cincin meterai yang diambil dari pada Haman, lalu diserahkannya kepada Mordekhai; dan Mordekhai diangkat oleh Ester menjadi kuasa atas harta milik Haman.”Ester 8:2 · TB
Terjemahan Baru
“Raja melepaskan cincinnya yang telah diambilnya kembali dari Haman dan memberikannya kepada Mordekhai. Dan Ester mengangkat Mordekhai menjadi penguasa harta benda Haman.”Ester 8:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Mordekai datang menghadap, raja melepaskan dan memberikan cincin meterai yang sebelumnya sudah diberikan kepada Haman, kepada Mordekai. Ester mengangkat Mordekai untuk mengurus semua harta benda milik Haman.”Ester 8:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.”Ester 8:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 8:2?
Raja memberikan cincin meterainya kepada Mordekhai, simbol otoritas kerajaan. Ini berarti Mordekhai diberi wewenang untuk bertindak atas nama raja, melanjutkan rencana penyelamatan orang Yahudi.
Latar belakang
Mordekhai menerima wewenang kerajaan
Raja mencabut cincin meterainya dari Haman dan memberikannya kepada Mordekhai, memberinya otoritas atas nama raja. Ester juga menunjuk Mordekhai sebagai penguasa atas seluruh harta Haman yang kini menjadi miliknya.
Di mana
Susan (Susa)
Istana raja di Susan
Kapan
~473 SM
Era Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Sejarawan Yahudi anonim, menulis ~400 SM
Kepada
Pembaca Yahudi diaspora
Orang Yahudi di kekaisaran Persia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · melepaskan
menanggalkan, memindahkan
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menyerahkan
שׂוּם
sum · menempatkan
mengangkat, menetapkan
Kata-kata ini menunjukkan perpindahan otoritas secara resmi: cincin (simbol kekuasaan) dialihkan, dan Mordekhai 'ditempatkan' sebagai pemimpin. Ini menegaskan bahwa jabatannya diberikan raja, bukan direbut.
Tahukah kamu
Cincin meterai = tanda kuasa
Cincin meterai di Timur kuno berfungsi seperti tanda tangan digital raja; siapa pun memegangnya dapat mengeluarkan perintah atas nama raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 8:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 8:2
✕ Sering dikira
Mordekhai menjadi raja baru.
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya menjadi pejabat tinggi yang mewakili raja, bukan menggantikan Ahasyweros.
✕ Sering dikira
Cincin meterai membuat semua keputusan Haman otomatis batal.
✓ Yang sebenarnya
Cincin itu hanya memberi wewenang untuk membuat dekrit baru, tetapi dekrit Haman tetap berlaku sampai dicabut dengan dekrit baru (lihat ayat 8).
Renungan
Renungan Singkat Ester 8:2
Mungkin kita tidak mendapat cincin meterai, tapi setiap kita punya pengaruh dan otoritas dalam lingkup kita. Gunakan pengaruh itu untuk mendukung kebenaran dan melindungi yang lemah.
Tuhan, beri kami kebijaksanaan untuk menggunakan setiap pengaruh dan otoritas yang kami miliki untuk kemuliaan-Mu. Amin.