Surat Edaran Kerajaan
Ester 8:10
Mordekhai Menulis Surat Keselamatan
PerikopPerintah Raja untuk Menolong Orang Yahudi · Ester 8:1-17 →“Dia menulis atas nama Raja Ahasyweros dan memeteraikannya dengan cincin meterai raja. Lalu, dia mengirim surat-surat itu dengan perantaraan kurir-kurir yang berkuda, yang menunggangi kuda teji, yang diternakkan di perkudaan kerajaan.”Ester 8:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka ditulislah pesan atas nama raja Ahasyweros dan dimeterai dengan cincin meterai raja, lalu dengan perantaraan pesuruh-pesuruh cepat yang berkuda, yang mengendarai kuda kerajaan yang tangkas yang diternakkan di pekudaan, dikirimkanlah surat-surat Ester 8.11–15 29”Ester 8:10 · TB
Terjemahan Baru
“Surat-surat itu ditandatangani Mordekhai atas nama Raja Ahasyweros dan dibubuhi dengan cap kerajaan. Lalu Mordekhai menyuruh utusan-utusan mengantarkan surat-surat itu ke provinsi-provinsi kerajaan dengan menunggang kuda-kuda cepat milik raja.”Ester 8:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Surat-surat tersebut ditulis dan disahkan atas nama Raja Ahasweros, dan disegel dengan cincin raja, untuk dikirim dengan menggunakan kuda kerajaan yang dapat berlari cepat. Isi surat tersebut adalah raja mengizinkan orang Yahudi di setiap kota untuk bersatu dan membela diri. Selain diizinkan untuk membunuh kelompok tentara atau siapa pun yang menyerang, mereka juga diizinkan untuk mengambil harta benda serta membunuh kaum perempuan dan anak-anak dari para penyerang.”Ester 8:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he wrote in the king Ahasuerus’ name, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:”Ester 8:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 8:10?
Mordekhai menulis surat atas nama Raja Ahasyweros, memeteraikannya dengan cincin meterai raja, dan mengirimkannya melalui kurir berkuda yang menunggang kuda teji dari perkandangan kerajaan. Ini menunjukkan surat tersebut memiliki kekuatan hukum yang tidak bisa dibatalkan.
Latar belakang
Surat Baru Menggantikan Surat Lama
Mordekhai, dengan kuasa yang diberikan raja, menulis surat atas nama raja dan memeteraikannya dengan cincin meterai raja, yang sebelumnya diambil dari Haman. Surat ini dikirim melalui kurir yang menunggang kuda cepat kerajaan, sebagai tanggapan atas dekrit sebelumnya yang memerintahkan pemusnahan orang Yahudi.
Di mana
Susan
Istana raja, bagian administrasi kerajaan
Kapan
~470 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Tidak diketahui, mungkin orang Yahudi di Persia
Kepada
Pembaca Kitab Ester
Orang Yahudi yang tersebar di diaspora
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּתַב
katav · menulis
menulis atau mencatat secara resmi
חָתַם
chatam · memeteraikannya
menutup atau mengesahkan dengan meterai
טַבַּעַת
tabba'at · cincin meterai
cincin yang digunakan untuk mencetak tanda kerajaan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa surat ini memiliki otoritas penuh raja; tidak ada yang bisa membatalkannya, karena sudah dimeteraikan dengan cincin meterai kerajaan.
Tahukah kamu
Kuda Teji
Kuda teji adalah kuda cepat dari Persia, yang digunakan untuk pos kerajaan dan terkenal karena kecepatannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 8:10
Daniel 6:8
Kekuatan meterai
“Sekarang, ya raja, keluarkanlah larangan itu dan meteraikanlah dengan meterai raja, supaya tidak dapat diubah, menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut.”
Ester 3:12
Surat Haman
“Maka dipanggillah para panitera raja pada bulan pertama, pada tanggal tiga belas, dan segala yang diperintahkan Haman ditulis kepada para wakil raja...”
1 Raja-raja 21:8
Surat bermeterai
“Lalu ia menulis surat atas nama Ahab, memeteraikannya dengan meterai raja, dan mengirim surat itu kepada para tua-tua dan para pemuka yang diam sekota dengan Nabot.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 8:10
✕ Sering dikira
Mordekhai bisa mengeluarkan dekrit baru yang langsung membatalkan dekrit Haman.
✓ Yang sebenarnya
Dekrit lama tidak bisa dibatalkan, jadi surat baru ini memberi izin kepada orang Yahudi untuk membela diri pada hari yang sama.
✕ Sering dikira
Surat ini dikirim hanya kepada orang Yahudi.
✓ Yang sebenarnya
Surat dikirim kepada semua provinsi, bangsa, dan bahasa, memberitahukan bahwa orang Yahudi diizinkan untuk membela diri.
Renungan
Renungan Singkat Ester 8:10
Kita bisa belajar tentang pentingnya komitmen dan keteguhan. Ketika kita berjanji atau membuat keputusan, lakukan dengan sungguh-sungguh dan bertanggung jawab, seperti surat yang dimeteraikan itu.
Ya Tuhan, ajari kami untuk setia pada janji dan bertindak dengan integritas, sehingga kami dapat menjadi berkat bagi sesama. Amin.