Arak-arakan Kehormatan
Ester 6:9
Kehormatan yang Tidak Terduga
PerikopMordekhai Dihormati · Ester 6:1-14 →“dan biarlah pakaian dan kuda ini diserahkan ke tangan salah seorang pembesar raja, yaitu kaum bangsawan dan hendaklah mereka mengenakan pakaian itu kepada orang yang raja berkenan menghormatinya. Lalu, araklah dia di atas kuda melewati jalan-jalan di kota sambil berseru-seru di hadapannya, ‘Beginilah dilakukan kepada orang yang raja berkenan menghormatinya.’””Ester 6:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan hendaklah diserahkan pakaian dan kuda itu ke tangan seorang dari antara para pembesar raja, orang-orang bangsawan, lalu hendaklah pakaian itu dikenakan kepada orang yang raja berkenan menghormatinya, kemudian hendaklah ia diarak dengan mengendarai kuda itu melalui lapangan kota sedang orang berseru-seru di depannya: Ester 6.10–13 23 Beginilah dilakukan kepada orang yang raja berkenan menghormatinya!"”Ester 6:9 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang pembesar negara dari golongan bangsawan harus mengenakan pakaian itu kepada orang yang hendak Baginda hormati itu, lalu mengarak orang itu dengan mengendarai kuda Baginda melalui lapangan kota. Pembesar itu akan berjalan di depannya sambil berseru-seru, 'Beginilah raja memberikan penghargaan kepada orang yang dihormatinya!'"”Ester 6:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mintalah seorang pejabat tinggi kerajaan dari golongan bangsawan untuk mengenakan pakaian itu kepada orang yang hendak Tuanku Raja hormati. Sesudah itu biarlah dia juga membawa orang itu— dengan menunggangi kuda Tuanku Raja, berjalan mengelilingi pusat kota. Dan pejabat tinggi kerajaan itu akan berjalan di depannya sambil berseru-seru, ‘Beginilah cara raja memberi tanda jasa kepada orang!’””Ester 6:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.”Ester 6:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 6:9?
Haman menyarankan agar diarak keliling kota dengan pakaian kebesaran dan kuda raja, sambil berseru bahwa beginilah dilakukan kepada orang yang raja hormati.
Latar belakang
Upacara untuk Orang Terhormat
Haman merinci bagaimana orang yang dihormati raja harus diarak di jalan-jalan kota dengan pakaian dan kuda kerajaan, sementara seorang pembesar berseru bahwa dia layak dihormati. Dia membayangkan dirinya yang akan diarak, tetapi sebenarnya rencana ini akan menjadi bumerang.
Di mana
Istana Susan
Di ruang audiensi istana
Kapan
~470 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Haman
Pembesar istana yang sombong, ~40 tahun
Kepada
Raja Ahasyweros
Raja Persia yang berkuasa, ~45 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׂר
sar · pembesar
pejabat atau menteri, orang yang berkuasa di istana.
פַּרְתְּמִים
partemim · bangsawan
para bangsawan atau pejabat tinggi, anggota elit kerajaan.
קָרָא
qara · berseru-seru
memanggil, berseru, atau memproklamirkan dengan suara nyaring.
Haman mengusulkan agar para pembesar dan bangsawan ikut serta dalam prosesi, menunjukkan bahwa ini adalah penghormatan yang sangat resmi dan publik. Namun, kata 'berseru' juga dipakai untuk proklamasi, dan dalam konteks ini, seruan itu akan menyebut nama Mordekhai, bukan Haman.
Tahukah kamu
Peran Pembesar dalam Prosesi
Dalam budaya Persia, prosesi seperti ini bukan hanya untuk menghormati seseorang, tetapi juga untuk mengumumkan ke publik bahwa orang tersebut mendapat perkenan raja. Seruan itu bertujuan agar semua orang tahu dan ikut menghormati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 6:9
Kejadian 41:43
Prosesi publik
“Lalu Firaun menaikkan dia ke keretanya yang kedua, dan berserulah orang di hadapannya: 'Bersujudlah!'”
Filipi 2:9-10
Nama ditinggikan
“Itulah sebabnya Yehovah sangat meninggikan Dia... supaya dalam nama Yesus semua orang bertekuk lutut.”
Amsal 21:1
Kedaulatan Yehovah
“Hati raja seperti batang air di tangan Yehovah; Dia mengalirkannya ke mana saja Dia mau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 6:9
✕ Sering dikira
Haman hanya ingin menyenangkan raja, tidak berpikir tentang dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Haman sangat fokus pada dirinya sendiri, terbukti dari pikirannya di ayat 6 bahwa dia menganggap dirinya yang akan dihormati.
✕ Sering dikira
Seruan itu hanya formalitas, tidak memiliki dampak nyata.
✓ Yang sebenarnya
Di dunia kuno, proklamasi publik seperti itu memiliki dampak sosial dan politik yang besar, mempengaruhi status seseorang di masyarakat.
Renungan
Renungan Singkat Ester 6:9
Rencana kita mungkin tampak hebat, tetapi Tuhan bisa memakai rencana itu untuk hal lain. Jangan terlalu bangga dengan ide kita sendiri.
Tuhan, kendalikanlah setiap ide dan rencanaku. Pakailah untuk kemuliaan-Mu, bukan untuk kepentinganku. Amin.