Tawaran 10.000 Talenta Perak
Ester 3:9
Haman Merencanakan Pembantaian
“Jika raja berkenan, biarlah surat perintah ditulis untuk membinasakan mereka dan aku akan membayar sepuluh ribu talenta perak ke tangan orang-orang yang akan melakukan tugas ini supaya mereka memasukkannya ke dalam perbendaharaan raja.””Ester 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau baik pada pemandangan raja, hendaklah dikeluarkan surat titah untuk membinasakan mereka; maka hamba akan menimbang perak sepuluh ribu talenta dan menyerahkannya kepada tangan para pejabat yang bersangkutan, supaya mereka memasukkannya ke dalam perbendaharaan raja."”Ester 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau Baginda tidak keberatan, hendaknya dikeluarkan surat perintah untuk membinasakan mereka. Dan kalau Baginda mau menerima usul hamba, hamba pasti akan dapat memasukkan lebih dari 340.000 kilogram perak ke dalam kas Baginda."”Ester 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau Tuanku tidak keberatan, mohon keluarkan surat perintah untuk membinasakan mereka. Dan kalau Tuanku Raja mau menerima usulan ini, maka hambamu ini akan memberikan 340.000 kilogram perak untuk masuk ke dalam kas kerajaan.””Ester 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.”Ester 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 3:9?
Haman menawarkan uang 10.000 talenta perak (sekitar 375 ton perak) ke kas negara sebagai imbalan atas izin raja untuk memunahkan orang Yahudi. Ini menunjukkan betapa besar kebenciannya, rela mengeluarkan harta yang luar biasa demi rencana jahatnya.
Latar belakang
Haman Menyogok dengan Perak
Haman melanjutkan usulannya kepada raja: jika raja setuju untuk membinasakan orang Yahudi, dia akan membayar sepuluh ribu talenta perak ke perbendaharaan kerajaan. Jumlah itu sangat besar (sekitar 340 ton perak), menunjukkan kekayaan yang luar biasa, dan merupakan bentuk suap untuk melicinkan jalan bagi rencana jahatnya.
Di mana
Susan
Di hadapan raja, pada pertemuan resmi
Kapan
~474 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Haman
Anak Hamedata, orang Agag, pejabat tinggi Raja Ahasyweros
Kepada
Raja Ahasyweros
Raja Persia, dikenal sebagai Xerxes I
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִכָּתֵב
yikkātēv · surat perintah
dituliskan (sebuah dekrit)
לְאַבֵּד
ləʾabbēd · membinasakan
memusnahkan, menghancurkan
כִּכָּר
kikkār · talenta
satuan berat dan mata uang
Kata 'surat perintah' menunjukkan tindakan resmi yang tidak dapat ditarik kembali, 'membinasakan' menunjukkan tujuan yang sangat kejam, dan 'talenta' menunjukkan besarnya jumlah uang yang ditawarkan. Gabungan ini menggambarkan niat Haman yang sungguh-sungguh untuk menghancurkan tanpa ampun, tetapi Allah sanggup membalikkannya.
Tahukah kamu
Sepuluh Ribu Talenta Perak yang Kekayaan Luar Biasa
Jumlah ini setara dengan pendapatan kerajaan Persia selama beberapa tahun, karena pendapatan tahunan kerajaan diperkirakan sekitar 15.000 talenta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 3:9
Amsal 21:1
Tuhan mengendalikan hati raja
“Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana saja Ia mau.”
Mazmur 2:1-4
Sia-sia melawan Allah
“Mengapa rusuh bangsa-bangsa... Dia yang bersemayam di sorga tertawa.”
Kisah Para Rasul 12:1-2
Penganiayaan yang mirip
“Pada waktu itu raja Herodes mulai bertindak dengan keras terhadap beberapa orang dari jemaat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 3:9
✕ Sering dikira
Haman membayar untuk mendapatkan hak memusnahkan orang Yahudi.
✓ Yang sebenarnya
Jumlah itu semacam sumbangan ke perbendaharaan, tetapi juga merupakan suap yang tidak etis; raja bahkan mengembalikan perak itu kepada Haman (ayat 11).
✕ Sering dikira
Raja menolak permintaan Haman, jadi tawaran itu sia-sia.
✓ Yang sebenarnya
Raja menerima, tetapi kemudian memberikan wewenang kepada Haman dan tidak menerima uang itu, seperti terlihat dalam ayat 10-11.
Renungan
Renungan Singkat Ester 3:9
Jangan pernah menilai niat seseorang dari besarnya tawaran atau pemberian. Terkadang orang memakai uang untuk menutupi niat buruk. Tetaplah jujur dan tidak menyalahgunakan kekayaan untuk tujuan yang jahat.
Tuhan, jauhkan aku dari godaan untuk memakai uang atau harta demi keuntungan yang tidak benar. Jadikan aku pengelola yang baik. Amin.