Satu Bapa, tak terbilang keluarga di dua alam
Efesus 3:15
Doa yang Menembus Batas Dimensi
“Dari Dialah, setiap keluarga di surga dan di bumi menerima namanya.”Efesus 3:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang dari pada-Nya semua turunan yang di dalam sorga dan di atas bumi menerima namanya.”Efesus 3:15 · TB
Terjemahan Baru
“Dari Dialah setiap keluarga di surga dan di bumi menerima sifat-Nya yang khusus.”Efesus 3:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“yang juga menjadi Bapa kita semua, baik kita yang ada di bumi maupun setiap makhluk yang ada di semua tingkat surga dan langit.”Efesus 3:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Of whom the whole family in heaven and earth is named,”Efesus 3:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 3:15?
Allah adalah sumber asal usul setiap keluarga, baik di surga maupun di bumi. Semua hubungan keluarga mengandung jejak dari Bapa sebagai pencipta dan pemelihara.
Latar belakang
Nama keluarga yang datang dari sang Bapa
Di zaman Romawi, keluarga (patria) mendapat identitasnya dari sang bapak (pater). Paulus bermain dengan kata-kata Yunani: Pater (Bapa) adalah akar dari kata patria (keluarga). Setiap keluarga di surga dan di bumi mendapat nama dan identitasnya dari Allah sang Bapa. Konsep 'keluarga' itu sendiri berasal dari Allah — Allah tidak menyerupai bapa manusia, tapi bapa manusia yang merupakan gambaran samar dari-Nya.
Di mana
Roma
Tahanan rumah; menulis dengan memahami nuansa bahasa Yunani yang dalam
Kapan
~61 M
Masa tahanan pertama Paulus di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang bermain indah dengan permainan kata dalam bahasa Yunani
Kepada
Jemaat Efesus
Orang percaya yang perlu memahami siapa Allah yang kepada-Nya Paulus berlutut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πατριά
patria · family
keluarga yang bersumber dari seorang bapak; klan atau kelompok keturunan
ὀνομάζεται
onomazetai · named
menerima nama; mendapat identitas yang berasal dari sumber yang memberi nama
οὐρανοῖς
ouranois · heaven
langit-langit; dimensi keberadaan yang melampaui apa yang kelihatan
Pater (Bapa) adalah akar dari patria (keluarga) yang onomazetai (mendapat nama) dari-Nya — Paulus berkata Allah bukan sekadar salah satu bapa; Ia adalah asal-usul dari semua yang disebut 'keluarga'.
Tahukah kamu
Permainan kata yang hilang dalam terjemahan
Dalam bahasa Yunani: Pater (Bapa) dan patria (keluarga) berasal dari akar yang sama. Paulus sedang berkata: Allah sebagai Pater adalah sumber dari mana semua patria mendapat eksistensinya. Koneksi ini hilang ketika diterjemahkan ke bahasa lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 3:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 3:15
✕ Sering dikira
"Semua keluarga di bumi pasti sudah selamat karena mendapat nama dari Allah."
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang identitas dan asal-usul konsep keluarga, bukan deklarasi keselamatan universal otomatis.
✕ Sering dikira
"Keluarga di surga berarti ada keluarga biologis yang berkumpul bersama di surga."
✓ Yang sebenarnya
Konteks merujuk pada semua 'kelompok' atau 'komunitas' yang ada, termasuk komunitas malaikat dan manusia.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 3:15
Ingatlah bahwa setiap keluarga yang baik berasal dari Allah. Saat kita mengalami konflik atau masalah keluarga, kita dapat berdoa memohon pemulihan dari Bapa yang menjadi sumber segala keluarga.
Bapa, terima kasih karena Engkau adalah sumber keluargaku. Pulihkan dan berkatilah setiap hubungan dalam keluargaku. Amin.