Pertolongan bagi yang Terjatuh
Daniel 11:34
Perang Para Raja dan Penderitaan Umat
“Ketika mereka tersandung, mereka akan ditolong dengan sedikit pertolongan, tetapi banyak orang akan berpura-pura bergabung dengan mereka.”Daniel 11:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara jatuh, mereka akan mendapat pertolongan sedikit, dan banyak orang akan menggabungkan diri kepada mereka secara berpura-pura.”Daniel 11:34 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara pembunuhan itu berlangsung, umat Allah akan mendapat sedikit bantuan, tetapi banyak orang akan bergabung dengan mereka hanya untuk kepentingan mereka sendiri.”Daniel 11:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.”Daniel 11:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 11:34?
Meskipun umat Tuhan akan jatuh, mereka akan mendapat pertolongan yang kecil, dan banyak orang yang akan munafik ikut bergabung dengan mereka. Ini menggambarkan bahwa pertolongan Tuhan mungkin tidak selalu spektakuler, tetapi tetap nyata.
Latar belakang
Pertolongan yang Tidak Sempurna
Umat yang setia akan mengalami jatuh dan tersandung, tetapi Allah memberi sedikit pertolongan melalui orang-orang yang bijak. Ini bukan pembebasan total, melainkan kekuatan untuk bertahan.
Di mana
Babilon
di tepi Sungai Tigris, dalam penglihatan
Kapan
~536 SM
Periode Persia
Yang berbicara
Malaikat Gabriel
utusan Allah, pemberi wahyu kepada Daniel
Kepada
Daniel
nabi Israel di pembuangan, berusia lanjut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּשַׁל
kashal · tersandung
terhuyung-huyung, gagal, atau jatuh—di sini berarti menderita karena iman
עֶזְרָה
ezrah · pertolongan
bantuan atau dukungan di masa sulit
חָלַק
chalaq · berpura-pura
memuji dengan licik atau bermuka dua, memakai kata-kata manis untuk menipu
Ketiga kata ini menunjukkan realita: umat benar-benar jatuh, tetapi Allah menopang—walaupun banyak yang datang dengan motivasi campuran. Ini mengajarkan kita untuk tidak menghakimi, tetapi juga berhati-hati dalam bersekutu.
Tahukah kamu
Makna 'tersandung'
Dalam bahasa Ibrani, kata 'tersandung' (kashal) bisa berarti jatuh secara moral atau fisik, tetapi di sini konteksnya adalah penganiayaan dan pengujian iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 11:34
Mazmur 34:19
Tuhan menolong yang jatuh
“Banyak penderitaan orang benar, tetapi TUHAN melepaskan dia dari semuanya.”
Yohanes 16:33
Penghiburan di tengah penderitaan
“Dalam dunia kamu menderita, tetapi bersukacitalah, Aku telah mengalahkan dunia.”
2 Timotius 3:12
Penderitaan itu pasti
“Semua orang yang mau hidup beribadah akan menderita aniaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 11:34
✕ Sering dikira
Menganggap 'tersandung' berarti orang percaya yang sejati bisa kehilangan keselamatan.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah penderitaan fisik dan penganiayaan, bukan kehilangan keselamatan kekal.
✕ Sering dikira
Berpikir 'sedikit pertolongan' berarti Allah lemah atau tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Itu cara Allah menyatakan bahwa pemeliharaan-Nya cukup untuk bertahan, meski tanpa kelepasan total.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 11:34
Jangan meremehkan pertolongan kecil dari Tuhan. Kadang pertolongan datang lewat dukungan doa, nasihat, atau berkat sederhana. Tetaplah setia, dan jangan tertipu oleh orang yang hanya mencari keuntungan.
Terima kasih, Tuhan, atas pertolongan-Mu yang selalu ada, betapapun kecilnya. Ajar aku untuk tetap setia dan tidak munafik. Amin.