Pingsan Mendengar Suara
Daniel 10:9
Perjuangan di Balik Layar
PerikopPenglihatan Daniel di Tepi Sungai Tigris · Daniel 10:1-21 →“Lalu, aku mendengar suara perkataannya. Pada saat aku mendengar suara perkataannya itu, aku menjadi pingsan dengan mukaku tertelungkup ke tanah.”Daniel 10:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kudengar suara ucapannya, dan ketika aku mendengar suara ucapannya itu, jatuh pingsanlah aku tertelungkup dengan mukaku ke tanah.”Daniel 10:9 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika aku mendengar suaranya, jatuh pingsanlah aku sampai tertelungkup di tanah.”Daniel 10:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.”Daniel 10:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 10:9?
Mendengar suara perkataan makhluk ilahi itu membuat Daniel pingsan dan tertelungkup ke tanah. Ini menunjukkan respons alami manusia ketika bertemu dengan kemuliaan ilahi.
Latar belakang
Suara yang Menghancurkan
Saat Daniel mendengar suara malaikat, ia langsung pingsan dengan wajah ke tanah. Suara itu begitu kuat sehingga menyapu semua kekuatannya, membuatnya tidak berdaya.
Di mana
Tepi Sungai Tigris
Di tepi sungai besar, siang hari
Kapan
~536 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Daniel
Nabi tua di pembuangan, ~85 tahun, setia dan berdoa
Kepada
Pembaca Kitab Daniel
Umat Israel di pembuangan yang rindu kepastian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוֹל
qol · suara
suara, bunyi, pekik
רָדַם
radam · pingsan
tertidur nyenyak, tidak sadar
פָּנִים
panim · muka
wajah, permukaan
Qol Allah menghentikan Daniel, membuatnya 'radam'. Suara ilahi bisa 'menidurkan' manusia—bukan karena keras, tapi karena kudus. Kerendahan total adalah respons yang benar.
Tahukah kamu
Suara seperti keramaian
Di ayat 6, suara makhluk itu seperti suara orang banyak, bukan sekadar bisikan. Ini menjelaskan mengapa mendengarnya saja sudah membuat Daniel pingsan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 10:9
Kejadian 15:12
Tidur saat kudus
“Lalu tertidurlah Abram, dan kegelapan pekat menimpanya”
Wahyu 1:17
Jatuh tersungkur
“Aku jatuh tersungkur di kaki-Nya”
Ezekiel 1:28
Respons nabi
“Aku jatuh tertelungkup”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 10:9
✕ Sering dikira
Daniel pingsan karena takut dihukum.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan di sini adalah kekaguman pada kemuliaan, bukan rasa bersalah.
✕ Sering dikira
Pingsan berarti Allah menolak Daniel.
✓ Yang sebenarnya
Justru Daniel 'sangat dikasihi' (ay. 11); pingsan adalah reaksi alami manusia.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 10:9
Ada saatnya kita merasa takjub atau gentar saat membaca Alkitab atau berdoa. Izinkan rasa kagum itu memimpinmu untuk berserah, bukan untuk takut berlebihan.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati dan takjub akan kebesaran-Mu, seperti Daniel yang tersungkur di hadapan-Mu. Amin.