Pertanyaan Hamba yang Tak Berdaya
Daniel 10:17
Malaikat Membawa Kabar
PerikopPenglihatan Daniel di Tepi Sungai Tigris · Daniel 10:1-21 →“Sebab, bagaimanakah aku, hamba Tuanku ini, berbicara dengan Tuanku? Sebab, tidak ada lagi kekuatan dalam diriku atau napas yang tersisa dalam diriku?””Daniel 10:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Masakan aku, hamba tuanku ini dapat berbicara dengan tuanku! Bukankah tidak ada lagi kekuatan padaku dan tidak ada lagi nafas padaku?"”Daniel 10:17 · TB
Terjemahan Baru
“Aku seperti seorang hamba yang berdiri di hadapan tuannya. Bagaimana mungkin aku bicara kepada Tuan? Tenagaku habis dan napasku sesak."”Daniel 10:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.”Daniel 10:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 10:17?
Daniel bertanya dengan rendah hati bagaimana dia, sebagai hamba, dapat berbicara dengan makhluk surgawi yang mulia, karena dia merasa kehilangan kekuatan dan napas. Ini mengungkapkan kesadaran manusia akan ketidaklayakan dan keterbatasan di hadapan Allah, tetapi juga kerinduan untuk terus berkomunikasi.
Latar belakang
Daniel Merasa Mustahil untuk Berbicara
Daniel bertanya bagaimana mungkin ia, sebagai hamba, bisa berbicara dengan makhluk surgawi itu. Ia merasa tidak ada kekuatan maupun napas dalam dirinya, menggambarkan keterbatasan total manusia di hadapan Yang Ilahi.
Di mana
Tepi Sungai Tigris
Sungai Tigris, dekat Babel
Kapan
~536 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Daniel
Nabi tua ~80 tahun, rendah hati
Kepada
Makhluk surgawi
Utusan Allah yang kuat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבֶד
eved · hamba
hamba atau budak, gelar hormat di hadapan atasan
דָּבַר
davar · berbicara
berkata, mengucapkan, menyampaikan pesan
נְשָׁמָה
neshamah · napas
napas, roh, kehidupan
Daniel menyebut dirinya 'eved' (hamba), dan merasa tidak punya 'neshamah' (napas/roh). Ini menunjukkan ketundukan total dan kehabisan daya, bukan sekadar kelelahan fisik.
Tahukah kamu
Napas Sebagai Simbol Kehidupan
Dalam bahasa Ibrani, kata 'napas' (neshamah) juga berarti roh. Daniel merasa hidupnya seperti hilang, tanpa roh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 10:17
Kejadian 2:7
Napas pemberian Allah
“TUHAN Allah membentuk manusia… dan menghembuskan napas hidup…”
Mazmur 104:29
Hilang napas = mati
“Apabila Engkau menyembunyikan wajah-Mu, mereka terkejut; apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati…”
Yesaya 6:5
Reaksi nabi
“Celakalah aku! aku binasa! Sebab aku seorang yang najis bibir…”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 10:17
✕ Sering dikira
Menganggap Daniel tidak bisa berbicara karena takut saja.
✓ Yang sebenarnya
Ia merasa mustahil secara jasmani; kekuatannya benar-benar hilang.
✕ Sering dikira
Mengira Daniel menyebut dirinya 'hamba' sebagai basa-basi.
✓ Yang sebenarnya
Ini gelar kehormatan yang menunjukkan kerendahan hati dan pengakuan status.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 10:17
Kita tidak boleh membanggakan kemampuan kita di hadapan Allah. Saat berdoa, ingatlah bahwa kita hanyalah manusia yang rapuh, tetapi Tuhan mengundang kita untuk bersekutu dengan-Nya. Bersikaplah rendah hati seperti Daniel, dan andalkan kekuatan Allah, bukan kekuatan sendiri.
Ya Allah, aku sadar aku tidak layak untuk berbicara dengan-Mu, tetapi tolong aku untuk bersandar pada kekuatan-Mu dalam setiap kata yang kuucapkan. Amin.