Perintah untuk Memimpin Israel
Bilangan 34:2
Batas-Batas Tanah Perjanjian
PerikopBatas-Batas Tanah Kanaan · Bilangan 34:1-29 →““Perintahkan dan katakan kepada umat Israel, ‘Kamu akan memasuki tanah Kanaan, negeri itulah yang menjadi kepunyaanmu, Kanaan dengan batas-batasnya.”Bilangan 34:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Perintahkanlah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri Kanaan, maka inilah negeri yang akan jatuh kepadamu sebagai milik pusaka, yakni tanah Kanaan menurut batas-batasnya.”Bilangan 34:2 · TB
Terjemahan Baru
“perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.”Bilangan 34:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Perintahkanlah hal ini kepada orang Israel: Ketika memasuki negeri Kanaan yang menjadi tanah warisan kalian, inilah batas-batasnya:”Bilangan 34:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)”Bilangan 34:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 34:2?
Ayat ini berisi perintah Tuhan kepada Musa untuk menyampaikan kepada orang Israel bahwa mereka akan memasuki tanah Kanaan. Tanah itu diberikan Tuhan sebagai milik pusaka, dengan batas-batas yang jelas. Ini menunjukkan kepastian janji Tuhan kepada Abraham.
Latar belakang
Perintah untuk Memimpin Israel
Tuhan memerintahkan Musa untuk meneruskan perkataan-Nya kepada umat Israel. Isi perkataan itu adalah tentang tanah Kanaan yang akan menjadi milik mereka, dengan batas-batas yang akan dijelaskan. Musa harus menyampaikan dengan tegas sebagai perintah.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di hadapan umat
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang berdaulat, berbicara kepada Musa.
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, nabi, pembawa hukum.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צוה
tsavah · perintahkan
memerintah, menginstruksikan
אמר
amar · katakan
berkata, menyatakan
אתם
atem · Kamau
kamu (jamak, ditekankan)
Tuhan menekankan bahwa perintah ini datang dari-Nya, dan Musa harus menyampaikannya dengan jelas. Kata 'kamu' dalam bahasa Ibrani sering kali menunjukkan keterlibatan langsung. Tanah Kanaan bukan hanya janji, tetapi keputusan yang harus diterima dengan setia.
Tahukah kamu
Kanaan di Mata Bangsa Lain
Nama 'Kanaan' merujuk pada wilayah yang dihuni oleh berbagai suku, termasuk Het, Amori, Yebusi, dan lain-lain. Batas-batas ini mencerminkan peta politik dan geografis yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 34:2
Ulangan 1:8
Janji tanah
“Lihatlah, Aku telah memberikan negeri itu kepadamu; masukilah, milikilah negeri yang dijanjikan TUHAN kepada nenek moyangmu.”
Keluaran 3:8
Negeri baik
“Sebab itu Aku turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka keluar ke suatu negeri yang baik dan luas.”
Kejadian 15:18
Batas awal
“Pada hari itu TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram, 'Kepada keturunanmu Kuberikan negeri ini, dari sungai Mesir sampai sungai besar itu, sungai Efrat.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 34:2
✕ Sering dikira
Menganggap 'memerintahkan' berarti Israel bisa memilih untuk tidak mematuhinya.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini mengikat; ketidakpatuhan akan berakibat fatal.
✕ Sering dikira
Mengira 'Kanaan' hanyalah simbol, bukan tempat nyata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah wilayah geografis yang nyata, dengan batas-batas yang dapat dipetakan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 34:2
Janji Tuhan pasti digenapi meski mungkin butuh waktu lama. Saat kita menantikan penggenapan janji-Nya, tetaplah setia dan siapkan diri, karena Tuhan setia pada firman-Nya.
Tuhan, aku percaya janji-Mu pasti digenapi. Ajari aku untuk setia dan berharap kepada-Mu sambil menantikan penggenapan janji-Mu. Amin.