Pertanyaan yang tajam
Bilangan 31:15
Mengapa perempuan dibiarkan?
PerikopIsrael Berperang Melawan Midian · Bilangan 31:1-54 →“Musa berkata kepada mereka, “Mengapa kamu membiarkan perempuan-perempuan itu hidup?”Bilangan 31:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan Musa berkata kepada mereka: "Kamu biarkankah semua perempuan hidup?”Bilangan 31:15 · TB
Terjemahan Baru
“Katanya kepada mereka, "Mengapa kamu membiarkan semua wanita itu hidup?”Bilangan 31:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia berkata kepada mereka, “Kenapa kalian membiarkan semua perempuan itu hidup?”Bilangan 31:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?”Bilangan 31:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 31:15?
Musa menegur para pemimpin pasukan dengan pertanyaan tajam: 'Mengapa kamu membiarkan perempuan-perempuan itu hidup?' Ini merujuk pada peran mereka dalam memikat orang Israel beribadah kepada Baal di Peor, yang menyebabkan tulah. Musa menekankan bahwa kelembutan yang salah bisa membawa konsekuensi serius bagi seluruh umat.
Latar belakang
Pertanyaan retoris yang menohok
Musa menegur para pemimpin dengan pertanyaan tajam: 'Mengapa kamu membiarkan perempuan-perempuan itu hidup?' Ia mengingatkan bahwa perempuan-perempuan inilah yang, melalui nasihat Bileam, menyebabkan Israel berdosa di Peor dan menerima tulah. Pertanyaan ini menyadarkan mereka akan kelalaian mereka.
Di mana
Dataran Moab
di luar perkemahan, percakapan langsung
Kapan
~1406 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Para pemimpin tentara
kepala pasukan seribu dan seratus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִחְיִיתֶם
hichyitem · membiarkan
menjaga tetap hidup, membiarkan hidup
נָשִׁים
nashim · perempuan
wanita, perempuan
חַי
chay · hidup
hidup, bernyawa
Kata 'hichyitem' menekankan tindakan sengaja membiarkan hidup, bukan sekadar gagal membunuh. Ini menyiratkan bahwa pasukan memilih untuk tidak menaati perintah.
Tahukah kamu
Bileam yang disebut
Bileam adalah nabiah yang sebelumnya memberkati Israel, tetapi di sini ia disebut sebagai dalang di balik dosa Peor. Kisahnya menunjukkan bahwa nabi pun bisa salah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 31:15
Bilangan 25:16-18
Perintah melawan Midian
“Perlakukanlah orang Midian itu sebagai musuhmu, karena mereka telah memperlakukan kamu sebagai musuh dengan tipu daya mereka.”
Ulangan 20:16-18
Jangan biarkan hidup
“Tetapi dari kota-kota bangsa itu... janganlah kaubiarkan hidup seorang pun, supaya mereka jangan mengajar kamu berbuat segala kekejian.”
Yosua 2:1-21
Kontras dengan Rahab
“Rahab, perempuan sundal, menyembunyikan pengintai dan berkata, 'Aku tahu TUHAN telah memberikan negeri ini kepada kamu.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 31:15
✕ Sering dikira
Mengira ini menunjukkan kekejaman Allah yang membenci perempuan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah spesifik dalam konteks perang suci untuk melindungi Israel dari pengaruh dosa, bukan kebencian gender.
✕ Sering dikira
Berpikir Musa bertanya karena ingin tahu jawaban.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini retoris, untuk menegur dan menyadarkan mereka akan kesalahan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 31:15
Terkadang kita perlu bertanya pada diri sendiri: apakah kita terlalu toleran terhadap hal-hal yang bisa membahayakan iman kita? Kelembutan yang berlebihan bisa menjadi kelalaian yang berdampak buruk.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk membedakan antara kasih yang benar dan toleransi yang salah. Amin.