Menukar Lewi dengan Sulung
Bilangan 3:41
Tugas dan Jumlah Orang Lewi
“Kamu harus mengambil orang Lewi bagi-Ku sebagai pengganti semua anak sulung di antara umat Israel, dan anak sulung ternak orang Lewi sebagai pengganti anak sulung ternak umat Israel. Akulah TUHAN.””Bilangan 3:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan ambillah orang-orang Lewi bagi-Ku--Akulah TUHAN--sebagai ganti semua anak sulung yang ada pada orang Israel, juga hewan orang Lewi ganti semua anak sulung di antara hewan orang Israel."”Bilangan 3:41 · TB
Terjemahan Baru
“(3:40)”Bilangan 3:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mulai sekarang laki-laki suku Lewi diperhitungkan sebagai pengganti semua laki-laki yang sulung dari suku-suku Israel yang lain. Demikian juga dengan ternak. Ternak milik suku Lewi menggantikan semua ternak sulung milik suku-suku lain. Akulah TUHAN yang menegaskan perintah ini.””Bilangan 3:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.”Bilangan 3:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 3:41?
Orang Lewi diambil sebagai ganti semua anak sulung Israel, dan ternak Lewi menggantikan ternak sulung Israel. Mereka menjadi milik Tuhan sebagai ganti yang sudah ditebus.
Latar belakang
Orang Lewi sebagai Pengganti Anak Sulung
TUHAN menetapkan bahwa orang Lewi diambil sebagai pengganti semua anak sulung Israel, dan juga ternak Lewi menggantikan ternak sulung Israel. Dengan demikian, orang Lewi menjadi milik Allah secara khusus.
Di mana
Gunung Sinai
Di padang gurun Sinai, di depan kemah suci
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang menetapkan aturan penebusan
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, ahli Taurat, ~80 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַח (laqach)
laqach · Ambillah
mengambil, menerima
תַּחַת (tachat)
tachat · pengganti
di bawah, sebagai ganti
לִי (li)
li · milik-Ku
kepada-Ku, bagi-Ku
Kata 'pengganti' (tachat) menyiratkan penggantian yang setara: orang Lewi menggantikan anak sulung, tetapi hasilnya adalah kepemilikan Allah. Allah tidak rugi—semua tetap menjadi milik-Nya, baik melalui sulung maupun Lewi.
Tahukah kamu
Ternak Ikut Ditebus
Ternak sulung orang Lewi juga menggantikan ternak sulung Israel, menunjukkan bahwa prinsip penebusan berlaku juga untuk hewan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 3:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 3:41
✕ Sering dikira
Mengira orang Lewi lebih berharga daripada anak sulung.
✓ Yang sebenarnya
Penggantian adalah rencana Allah, bukan karena nilai intrinsik, melainkan karena pilihan-Nya.
✕ Sering dikira
Memahami 'milik-Ku' sebagai klaim kepemilikan eksklusif tanpa tanggung jawab.
✓ Yang sebenarnya
Menjadi milik Allah berarti tugas pelayanan dan kekudusan, bukan sekadar status.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 3:41
Tuhan selalu menyediakan pengganti untuk menebus umat-Nya. Ingatlah bahwa kita ditebus bukan dengan emas, tetapi dengan darah Kristus.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau menjadi tebusan bagiku. Ajar aku hidup sebagai milik-Mu. Amin.