Mengalah demi Damai
Bilangan 20:21
Israel Berbelok dari Edom
PerikopEdom Tidak Akan Mengizinkan Israel Melintas · Bilangan 20:14-21 →“Edom tidak mengizinkan orang Israel melewati negerinya, lalu orang Israel membelok darinya.”Bilangan 20:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang Edom tidak mau mengizinkan orang Israel lalu dari daerahnya, maka orang Israel menyimpang meninggalkannya.”Bilangan 20:21 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang Israel berbalik dan mencari jalan lain sebab tidak diizinkan orang Edom melalui daerah mereka.”Bilangan 20:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Edom melarang bangsa Israel untuk lewat, bangsa Israel terpaksa berbalik dan pergi melewati jalan lain.”Bilangan 20:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.”Bilangan 20:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:21?
Edom tidak mengizinkan Israel lewat, sehingga Israel harus memutar jalan, menghindari konflik dan mencari rute alternatif.
Latar belakang
Menghindari Konflik
Orang Israel memilih untuk berbelok daripada berperang dengan Edom. Ini menunjukkan kebijaksanaan dan kesabaran, meskipun mereka mungkin merasa tergoda untuk melawan.
Di mana
Kadesh
Perbatasan Edom, saat pasukan Edom muncul
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Narator
Penulis Kitab Bilangan, yang mencatat peristiwa dari perspektif sejarah.
Kepada
Pembaca Kitab Bilangan
Umat Israel dan kita yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָאֵן
ma'en · tidak mengizinkan
menolak dengan tegas, sering digunakan untuk penolakan yang disengaja.
נָטָה
natah · membelok
berpaling atau menyimpang dari arah, menunjukkan perubahan jalur.
נָסַע
nasa · meninggalkan
memindahkan perkemahan, melanjutkan perjalanan.
Kata-kata 'menolak', 'membelok', dan 'meninggalkan' menekankan keputusan untuk mengalah demi damai, sebuah pelajaran tentang merespons permusuhan dengan kerendahan hati.
Tahukah kamu
Rute Alternatif
Rute yang mereka tempuh kemudian membawa mereka ke Gunung Hor, tempat Harun akan mati, sebuah perjalanan yang tidak terduga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:21
✕ Sering dikira
Menganggap Israel takut dan lemah karena berbelok.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah keputusan strategis untuk menghindari pertumpahan darah yang tidak perlu.
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan memerintahkan mereka untuk berperang, tetapi mereka tidak taat.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tidak memerintahkan untuk berperang; mereka memilih untuk damai.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:21
Ketika jalan tertutup, Tuhan bisa membuka jalan lain. Belajar untuk fleksibel dan tidak putus asa saat rencana gagal.
Tuhan, bukakanlah jalan bagiku saat pintu tertutup, dan berikan aku keberanian untuk berbelok, Amin.