Miryam Dikucilkan
Bilangan 12:15
Teguran dan Doa Syafaat
PerikopMiryam dan Harun Mengkritik Musa · Bilangan 12:1-16 →“Jadi, Miryam diasingkan di luar perkemahan selama tujuh hari. Dan, umat Israel tidak berangkat sebelum Miryam kembali.”Bilangan 12:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi dikucilkanlah Miryam ke luar tempat perkemahan tujuh hari lamanya, dan bangsa itu tidak berangkat sebelum Miryam diterima kembali. Bilangan 12.16–13.15 77”Bilangan 12:15 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Miryam dikeluarkan dari perkemahan selama tujuh hari, dan bangsa itu tidak pindah dari situ sampai Miryam diperbolehkan kembali ke perkemahan.”Bilangan 12:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Miryam dikucilkan di luar perkemahan selama tujuh hari. Orang Israel tidak melanjutkan perjalanan sampai Miryam kembali ke perkemahan.”Bilangan 12:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.”Bilangan 12:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 12:15?
Miryam diasingkan selama tujuh hari, dan seluruh umat Israel menunggu dia sebelum melanjutkan perjalanan. Ini menunjukkan bahwa meskipun Miryam dihukum, Tuhan tidak meninggalkannya; umat pun menunjukkan solidaritas dengan menunggu. Tujuh hari menandakan periode pemulihan dan pengucilan.
Latar belakang
Perjalanan Terhenti
Miryam diasingkan selama tujuh hari, dan seluruh bangsa Israel menunggu dia kembali sebelum melanjutkan perjalanan. Peristiwa ini menunjukkan bahwa meskipun Miryam dihukum, ia tetap dihormati sebagai anggota masyarakat; tidak ada yang meninggalkannya. Setelah ia kembali, mereka bergerak ke padang gurun Paran.
Di mana
Hazerot
Di luar perkemahan Israel
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun menuju Kanaan
Yang berbicara
Penulis
Narator kitab, mungkin Musa atau pemimpin berikutnya
Kepada
Pembaca
Umat Israel generasi padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָגַר
sagar · diasingkan
menutup, mengurung, memisahkan
מַחֲנֶה
machaneh · perkemahan
perkemahan, tempat tinggal sementara
אָסַף
asaf · kembali
mengumpulkan, membawa kembali
'Sagar' (memisahkan) dan 'machaneh' (perkemahan) menunjukkan eksklusi fisik, tetapi 'asaf' (mengumpulkan) menunjukkan pemulihan total—hukuman TUHAN bersifat sementara, bukan permanen.
Tahukah kamu
Bangsa yang Menunggu
Satu juta orang Israel menunggu satu wanita pemimpin mereka pulih—ini menunjukkan pengaruh besar Miryam di tengah bangsa, dan juga sikap saling menghargai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 12:15
Bilangan 5:2-3
Aturan pengucilan
“Perintahkanlah kepada orang Israel supaya mereka mengeluarkan dari perkemahan setiap orang yang sakit kusta...”
Bilangan 12:14-15
Konteks langsung
“Biarlah dia dikucilkan di luar perkemahan selama tujuh hari...”
Yesaya 54:7
Pemulihan setelah hukuman
“Hanya sesaat lamanya Aku meninggalkan engkau, tetapi dengan kasih sayang yang besar Aku akan mengumpulkan engkau kembali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 12:15
✕ Sering dikira
Miryam dihukum selamanya
✓ Yang sebenarnya
Hanya tujuh hari, kemudian ia diterima kembali dan tetap dihormati.
✕ Sering dikira
Umat tidak berangkat karena tidak sabar menunggu
✓ Yang sebenarnya
Mereka menunggu karena menghormati Miryam dan perintah TUHAN; bangsa padang gurun tidak bergerak tanpa arahan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 12:15
Kita perlu belajar menunggu dan mendukung mereka yang sedang dalam proses pemulihan. Kadang, kita harus rela menunda rencana kita untuk merangkul saudara yang jatuh. Penantian bukan hanya hukuman, tetapi juga kesempatan untuk merenung dan bertobat.
Tuhan, berikan aku hati yang sabar dan penuh kasih untuk mendukung mereka yang sedang dalam masa pemulihan, dan gunakan masa-masa sulitku untuk bertumbuh. Amin.