Ayub Meratap Tanpa Penghiburan
Ayub 3:26
Ayub Mengutuk Hari Kelahirannya
“Aku tidak memperoleh ketenangan ataupun ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang datang!””Ayub 3:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku tidak mendapat ketenangan dan ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang timbul."”Ayub 3:26 · TB
Terjemahan Baru
“Bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan."”Ayub 3:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.”Ayub 3:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 3:26?
Ayub merasa hidupnya tidak ada artinya: tanpa ketenangan, ketenteraman, dan istirahat, hanya kegelisahan. Ini menggambarkan keputusasaan total di tengah penderitaan yang berkepanjangan, di mana ia tidak melihat harapan.
Latar belakang
Puncak Keputusasaan
Ayub menyimpulkan bahwa hidupnya hanya berisi kegelisahan, tanpa ada rasa aman atau istirahat. Ini adalah ungkapan penderitaan yang paling dalam, di mana ia merasa Allah seolah menyembunyikan diri.
Di mana
Tanah Us
Di tumpukan abu, di luar kota, dalam penderitaan
Kapan
~2000 SM (masa para bapa leluhur)
Periode Patriarchal
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang kehilangan segalanya, sedang menderita
Kepada
Teman-temannya? Atau monolog?
tidak disebutkan; mungkin monolog atau kepada sahabat yang hadir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁלְוָה
shalvah · ketenangan
ketenangan, keamanan, atau kemakmuran yang tidak terganggu
שֶׁקֶט
sheqet · ketenteraman
keheningan, ketenangan yang bebas dari gangguan
נוּחַ
nuach · istirahat
berhenti, beristirahat, atau merasa nyaman
Ayub merindukan keadaan damai yang merupakan hak setiap manusia, tetapi ia justru mengalami kebalikannya—kegelisahan yang terus-menerus, menunjukkan penderitaan yang luar biasa.
Tahukah kamu
Kata 'tenang' dalam bahasa Ibrani
Kata 'shalvah' yang dipakai di sini juga bisa berarti 'keamanan yang tidak terganggu', sering dipakai untuk kemakmuran yang tenang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 3:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 3:26
✕ Sering dikira
Mengira Ayub berbicara tentang kurangnya tidur secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ia berbicara tentang ketenangan batin yang hilang.
✕ Sering dikira
Menyimpulkan bahwa Allah tidak peduli pada penderitaan Ayub.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang meluapkan perasaan, tetapi Allah tetap memahami.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 3:26
Saat kita merasa hidup hanya dipenuhi kegelisahan dan tanpa kelegaan, kita bisa bersimpati pada Ayub. Namun, ingatlah bahwa ini adalah bagian dari proses pergumulan iman. Jangan berhenti mencari Tuhan, karena di dalam Dia ada damai sejahtera yang melampaui akal.
Ya Tuhan, saat aku merasa gelisah dan kehilangan ketenangan, berikanlah aku damai-Mu yang melampaui pengertian. Amin.