Tiga sahabat datang menghibur
Ayub 2:11
Kedatangan Elifas, Bildad, dan Zofar
“Ketika tiga sahabat Ayub mendengar semua hal buruk yang terjadi padanya, satu per satu datang dari tempat tinggal mereka, yaitu Elifas, orang Teman, Bildad, orang Suah, dan Zofar, orang Naama. Sebab, mereka telah sepakat untuk pergi bersama-sama, dan berduka bersama dia, dan menghibur dia.”Ayub 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika ketiga sahabat Ayub mendengar kabar tentang segala malapetaka yang menimpa dia, maka datanglah mereka dari tempatnya masing-masing, yakni: Elifas, orang Teman, dan Bildad, orang Suah, serta Zofar, orang Naama. Mereka bersepakat untuk mengucapkan belasungkawa kepadanya dan menghibur dia.”Ayub 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Musibah yang menimpa Ayub telah didengar oleh tiga orang temannya, yaitu Elifas dari kota Teman, Bildad orang Suah dan Zofar orang Naamah. Mereka bersepakat hendak menjenguk dan menghiburnya.”Ayub 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.”Ayub 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 2:11?
Tiga sahabat Ayub datang setelah mendengar bencananya. Mereka berasal dari berbagai tempat, bersepakat untuk berkabung dan menghibur Ayub. Ini menunjukkan solidaritas dan kepedulian sosial.
Latar belakang
Sahabat-sahabat mendengar dan datang
Ketiga sahabat Ayub mendengar kabar tentang penderitaannya dan setuju untuk datang bersama-sama. Tujuan mereka adalah berduka dan menghibur Ayub, menunjukkan solidaritas dalam masa sulit.
Di mana
Tanah Us
Dekat tempat Ayub duduk di abu
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis Ayub
Penulis kitab Ayub, tidak diketahui
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang membaca kisah Ayub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵעַ
rea · sahabat
teman, sesama, sahabat
נוּד
nud · berduka
menggelengkan kepala, berkabung, bersimpati
נָחַם
naham · menghibur
menghibur, mengasihani, menyesal
Kata 'menghibur' (naham) juga bisa berarti 'menyesal' atau 'berubah pikiran'. Ini menunjukkan bahwa kedatangan mereka bukan hanya untuk mengucapkan kata-kata, tetapi untuk terlibat dalam proses pemulihan.
Tahukah kamu
Nama-nama sahabat memiliki makna
Elifas berarti 'Allahku adalah emas', Bildad berarti 'Putra perselisihan', dan Zofar berarti 'berkicau'. Meski makna ini tidak pasti, nama-nama tersebut memiliki arti yang dalam kaitannya dengan peran mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 2:11
Amsal 17:17
sahabat sejati saat susah
“Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi saudara dalam kesukaran.”
Roma 12:15
berduka bersama
“Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita, dan menangislah dengan orang yang menangis.”
Ayub 2:13
kehadiran yang menenangkan
“Mereka duduk bersama Ayub di atas tanah selama tujuh hari tujuh malam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 2:11
✕ Sering dikira
Sahabat-sahabat datang untuk menghakimi Ayub.
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang untuk berduka dan menghibur, meskipun kemudian mereka menasihati dengan cara yang keliru.
✕ Sering dikira
Mereka datang bersama-sama secara kebetulan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka 'telah sepakat' (dalam teks) untuk datang bersama-sama, menunjukkan niat yang serius.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 2:11
Kehadiran kita bagi teman yang berduka sangat berarti. Kadang yang mereka butuhkan bukan nasihat, tapi kehadiran yang menunjukkan kita peduli.
Tuhan, jadikan aku sahabat yang peka dan hadir bagi mereka yang menderita, Amin.