Manusia lahir, singkat dan susah
Ayub 14:1
Manusia Pendek Umur dan Banyak Kesusahan
““Manusia, yang dilahirkan oleh perempuan, berumur pendek dan penuh dengan kesulitan.”Ayub 14:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Manusia yang lahir dari perempuan, singkat umurnya dan penuh kegelisahan.”Ayub 14:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sejak lahir manusia itu lemah, tidak berdaya; hidupnya singkat serta penuh derita.”Ayub 14:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.”Ayub 14:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 14:1?
Ayub menggambarkan kehidupan manusia sebagai singkat dan penuh kesulitan, seperti bunga yang mekar lalu layu dan bayangan yang hilang. Ini menekankan kefanaan dan penderitaan yang melekat dalam kondisi manusia.
Latar belakang
Meratap tentang hidup manusia
Ayub sedang merespons tuduhan Elifas yang mengatakan bahwa penderitaannya adalah hukuman dosa. Di tengah kepedihan, ia merenungkan kefanaan dan beratnya hidup manusia. Ia merasa manusia seperti bunga yang cepat layu.
Di mana
tanah Uz
di tengah penderitaan, duduk di abu
Kapan
~2000 SM
zaman para bapa rohani
Yang berbicara
Ayub
lelaki tak bercela yang menderita berat; kaya, lalu jatuh miskin
Kepada
Allah
Tuhan yang diajak bicara dalam ratapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָדָם
adam · manusia
manusia biasa dari tanah, ingat asal-usul
יְלוּד אִשָּׁה
yelud ishah · dilahirkan oleh perempuan
menekankan kelahiran yang rapuh dari manusia
רֹגֶז
rogez · kesulitan
kegelisahan, gejolak, atau kejengkelan
Manusia disebut adam, yang akar katanya berarti tanah—sangat rentan. Frasa 'dilahirkan oleh perempuan' bukan merendahkan wanita, melainkan menggarisbawahi bahwa kita semua manusia biasa, bukan dewa. Kata untuk 'kesulitan' bisa juga berarti 'kegelisahan,' jadi bukan hanya penderitaan fisik, melainkan gejolak batin.
Tahukah kamu
Pohon VS Manusia
Menariknya, ayat ini justru menjadi pembuka perbandingan Ayub: pohon yang ditebang bisa bertunas lagi, tetapi manusia mati tidak bangun lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 14:1
Mazmur 90:10
singkat dan susah
“Masa hidup kami tujuh puluh tahun... dan banyak dari mereka adalah kesulitan dan kesedihan.”
1 Petrus 1:24
bunga layu
“Sebab 'semua yang hidup adalah seperti rumput, dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput...'”
Kejadian 47:9
hidup susah
“Tahun-tahun perjalanan hidupku... sedikit dan buruk.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 14:1
✕ Sering dikira
Dianggap Ayub menyalahkan ibunya karena melahirkan dia.
✓ Yang sebenarnya
Frasa itu adalah idiom Ibrani untuk 'manusia,' bukan menyalahkan ibu.
✕ Sering dikira
Ayub putus asa dan tidak percaya Tuhan lagi.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tetap beriman, ia sedang jujur mengakui kesusahan hidupnya di hadapan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 14:1
Kita sering berpikir hidup akan panjang dan mudah, tetapi Ayub mengingatkan bahwa hidup itu rapuh. Mari kita tidak menyia-nyiakan waktu, tetapi jalani setiap hari dengan penuh syukur dan kesadaran akan kefanaan kita.
Tuhan, ajari aku menghargai setiap hari yang Kau berikan, dan beri aku kekuatan dalam setiap kesulitan. Amin.