Hati Raja yang Tak Terduga
Amsal 25:3
Kedalaman Hati Manusia
“Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikian pula hati raja-raja tidak terduga.”Amsal 25:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah hati raja-raja tidak terduga. Amsal 25.4–11 84”Amsal 25:3 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.”Amsal 25:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi, demikianlah pikiran para raja tak dapat diduga.”Amsal 25:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.”Amsal 25:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:3?
Hati raja (atau pemimpin) tidak dapat dipahami oleh manusia biasa, seperti halnya langit yang tinggi dan bumi yang dalam. Ini berbicara tentang misteri kepemimpinan dan keputusan yang sulit ditebak, juga bahwa manusia tidak bisa memahami sepenuhnya pikiran Allah yang memandu raja.
Latar belakang
Kedalaman yang Sulit Diukur
Ayat ini memakai kiasan langit dan bumi untuk menggambarkan hati raja yang sulit dipahami. Ini mengajarkan bahwa manusia tidak bisa menebak keputusan raja, mirip seperti tidak bisa mengukur langit atau bumi. Ini juga mengingatkan untuk tidak sombong mencari tahu isi hati penguasa.
Di mana
Yerusalem
Pengadilan raja, refleksi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Raja Salomo, ~950 SM, bijak
Kepada
Orang-orang Yehuda
Mereka yang berurusan dengan raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָבֹהַּ
gavoah · tingginya
Tinggi, menjulang, sulit dijangkau.
עָמֹק
amok · dalamnya
Dalam, berlapis, tidak dangkal.
אֵין חֵקֶר
ein cheker · tidak terduga
Tidak bisa diselidiki, tak terukur.
Gabungan gavoah, amok, dan ein cheker menunjukkan dimensi vertikal yang tak terbatas—hati raja seperti ruang tanpa batas. Ini mengajak kita rendah hati, tidak menganggap kita bisa memahami semua keputusan pemimpin.
Tahukah kamu
Simbolisme Ketinggian
Dalam sastra hikmat, langit dan bumi sering dipakai untuk hal yang tak terukur. 'Hati' dalam Ibrani (lev) juga berarti pikiran dan kehendak, bukan hanya emosi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:3
✕ Sering dikira
Menganggap hati raja benar-benar baik dan tak bercela.
✓ Yang sebenarnya
Ayat hanya menyatakan ketidakdugaan, bukan kebaikan moral.
✕ Sering dikira
Memakai ayat ini untuk memuja pemimpin secara berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Bandingkan dengan Amsal lain: raja yang benar harus menjauhi kejahatan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:3
Saat kita sulit memahami keputusan pemimpin atau situasi yang tidak masuk akal, ingatlah bahwa ada dimensi yang tidak kita lihat. Percayalah bahwa Allah bekerja, dan kita bisa berdoa untuk hikmat bagi mereka yang memimpin.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menerima bahwa ada hal-hal yang tidak aku mengerti, dan berikan hikmat kepada para pemimpin kami. Amin.