Rencana Jahat vs. Penasihat Damai
Amsal 12:20
Jalan Orang Benar dan Fasik
“Tipu daya ada dalam hati orang yang merencanakan kejahatan, tetapi mereka yang menasihatkan kedamaian bersukacita.”Amsal 12:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tipu daya ada di dalam hati orang yang merencanakan kejahatan, tetapi orang yang menasihatkan kesejahteraan mendapat sukacita.”Amsal 12:20 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang merencanakan kejahatan suka akan ketidakadilan; orang yang mengusahakan kebaikan akan bahagia.”Amsal 12:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penipuan selalu memenuhi hati orang yang merencanakan kejahatan, tetapi sukacita memenuhi hati orang yang mengusahakan damai.”Amsal 12:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.”Amsal 12:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 12:20?
Amsal 12:20 membandingkan orang yang merencanakan kejahatan dengan hati yang penuh tipu daya, dan orang yang menasihatkan damai akan mengalami sukacita. Ini mengajarkan bahwa maksud hati menentukan kualitas hidup; merancang kejahatan hanya membawa kekacauan, sedangkan mengusahakan damai membawa kebahagiaan.
Latar belakang
Hati yang Kejam vs. Damai Sejahtera
Ayat ini mengontraskan motivasi batin: orang jahat merencanakan tipu daya, sedangkan orang yang menasihatkan damai mengalami sukacita. Sukacita lahir dari menjadi pembawa damai.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal karena hikmat yang dianugerahkan Tuhan.
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang mencari hikmat dan takut akan Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִרְמָה
mirmah · tipu daya
penipuan, kecurangan
חָרַשׁ
charash · merencanakan
merancang, mengerjakan, juga berarti 'menenun'
שָׁלוֹם
shalom · damai
keutuhan, kesejahteraan, damai sejahtera
Kata 'charash' (merencanakan) punya nuansa 'menenun', menunjukkan kejahatan itu dianyam dengan sengaja. Sebaliknya, 'shalom' adalah keadaan utuh yang dirancang Allah. Sukacita sejati datang dari merancang damai, bukan merancang tipu daya.
Tahukah kamu
Kata Ibrani untuk 'damai'
Kata 'damai' dalam bahasa Ibrani adalah 'shalom' yang artinya jauh lebih luas daripada tidak ada konflik; itu mencakup kesejahteraan total dan keutuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 12:20
Mazmur 34:15
Mencari damai
“Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, carilah perdamaian dan kejarlah itu!”
Matius 5:9
Pembawa damai
“Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.”
Yakobus 3:17
Hikmat damai
“Tetapi hikmat yang dari atas adalah pertama-tama murni, selanjutnya pendamai, peramah, penurut, penuh belas kasihan dan buah-buah yang baik, tidak memihak, dan tidak munafik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 12:20
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa merencanakan kejahatan selalu menghasilkan kesuksesan duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas bahwa kejahatan membawa kepada kehancuran, bukan sukacita.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa sukacita hanya untuk mereka yang aktif berdakwah tentang damai.
✓ Yang sebenarnya
Menasihatkan damai bisa dimulai dari lingkungan terdekat, dengan menjadi teladan dan pembawa shalom.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 12:20
Perhatikan isi hatimu saat merencanakan sesuatu. Jika niatmu murni untuk kebaikan dan kedamaian, kamu akan mengalami sukacita yang sejati. Sebaliknya, jika ada unsur tipu daya, ambillah waktu untuk mengoreksi dan meluruskan niatmu sebelum bertindak.
Bapa, murnikanlah hatiku agar aku selalu merencanakan kebaikan dan kedamaian, serta diberi sukacita dalam setiap langkahku. Amin.