Diam yang Berhikmat
Amsal 11:12
Hikmat untuk Hidup Sehari-hari
“Dia yang menghina sesamanya kekurangan akal budi, tetapi orang berpengertian tetap diam.”Amsal 11:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menghina sesamanya, tidak berakal budi, tetapi orang yang pandai, berdiam diri.”Amsal 11:12 · TB
Terjemahan Baru
“Menghina orang lain adalah perbuatan yang dungu; orang yang berbudi, tidak akan mengatakan sesuatu pun.”Amsal 11:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila engkau menghina sesama, engkau bertindak bodoh. Orang bijak tidak membalas hinaan.”Amsal 11:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.”Amsal 11:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:12?
Menghina atau meremehkan sesama menunjukkan kurangnya akal budi, tetapi orang yang berpengertian memilih untuk tetap tenang dan tidak ikut mempermalukan. Ini adalah nasihat untuk mengendalikan ucapan dan sikap terhadap orang lain.
Latar belakang
Kontras Penghina dan Pengertian
Ayat ini membandingkan orang yang menghina sesamanya, yang dianggap kurang akal budi, dengan orang berpengertian yang memilih untuk diam. Diam di sini bukan berarti pasif, melainkan pengendalian diri yang bijaksana.
Di mana
Yerusalem
Di halaman bait suci, saat mengajar orang banyak
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~45 tahun, dikenal akan hikmatnya
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, hidup di tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוּז
buz · menghina
meremehkan, memandang rendah, menghina
לֵב
lev · akal budi
hati, pikiran, batin
תָּבוּן
tevunah · pengertian
pemahaman, kebijaksanaan, kecerdasan praktis
Menghina (buz) sesama menunjukkan kekurangan 'lev' (hati/akal budi), sedangkan orang dengan 'tevunah' (pengertian) tahu kapan harus diam. Ini mengajarkan bahwa keheningan bisa menjadi tanda kekuatan batin.
Tahukah kamu
Kata 'diam' di sini
Kata Ibrani untuk 'diam' adalah 'yacharish', yang bisa berarti 'menjadi tenang' atau 'menahan diri'. Ini bukan diam karena tidak tahu, tapi karena memilih tidak terlibat dalam perdebatan yang tidak berguna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:12
Amsal 17:27
menahan kata
“Orang yang berpengetahuan menahan perkataannya, dan orang yang berpengertian tenang hatinya.”
Amsal 18:2
cari pengertian
“Orang bodoh tidak suka kepada pengertian, hanya suka membeberkan isi hatinya.”
Yakobus 1:19
lambat berkata
“Setiap orang hendaklah cepat mendengar, lambat berkata-kata.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:12
✕ Sering dikira
Mengira 'diam' berarti tidak boleh menegur kesalahan orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah sikap menghina yang merendahkan; diam di sini adalah pengendalian diri, bukan menghindari kebenaran.
✕ Sering dikira
Menganggap 'menghina' hanya dalam bentuk kata-kata kasar.
✓ Yang sebenarnya
Menghina bisa juga berarti sikap meremehkan dalam hati, pandangan rendah, atau tidak menghargai sesama.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:12
Apakah engkau mudah meremehkan kemampuan atau harga diri orang lain? Latihlah diri untuk menghargai setiap orang, sekalipun berbeda. Ketika engkau merasa ingin menghina, berhentilah sejenak dan ingat bahwa kebijaksanaan ditunjukkan dengan menahan diri.
Tuhan, berikan aku pengertian untuk menghargai orang lain dan kebijaksanaan untuk menjaga lidahku dari perkataan yang merendahkan, Amin.