Berkat damai sejahtera Tuhan untuk seluruh jemaat
2 Tesalonika 3:16
Berkat Penutup
“Tuhan damai sejahtera kiranya memberimu kedamaian setiap waktu dan dalam segala keadaan. Tuhan menyertai kamu semua.”2 Tesalonika 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ia, Tuhan damai sejahtera, kiranya mengaruniakan damai sejahtera-Nya terus-menerus, dalam segala hal, kepada kamu. Tuhan menyertai kamu sekalian.”2 Tesalonika 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tuhan adalah sumber kesejahteraan kita. Semoga Ia selalu memberikan kepadamu sejahtera dalam segala hal. Semoga Tuhan menyertai Saudara semuanya.”2 Tesalonika 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akhir kata, kami berdoa agar Tuhan Yesus sumber damai selalu memberikan ketenangan kepadamu dan senantiasa menyertaimu.”2 Tesalonika 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.”2 Tesalonika 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tesalonika 3:16?
Paulus mengakhiri dengan doa agar Tuhan, sumber damai sejahtera, senantiasa memberikan kedamaian dalam segala situasi. Tuhan menyertai mereka semua. Ini adalah berkat penutup yang menegaskan kehadiran Tuhan yang memberi ketenangan.
Latar belakang
Damai Sejahtera di Setiap Waktu dan Keadaan
Setelah berbicara tentang disiplin dan tantangan, Paulus menutup dengan berkat 'Tuhan damai sejahtera.' Dia mengatakan damai sejahtera itu untuk setiap waktu dan dalam segala keadaan. Ini bukan sekadar salam sopan, tapi doa yang dalam untuk perlindungan dan ketenangan rohani jemaat.
Di mana
Tesalonika
Jemaat yang mendengarkan berkat ini ketika surat dibaca di hadapan mereka
Kapan
~51 M
Paulus menutup suratnya dengan berkat spiritual
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup suratnya dengan berkat penuh anugerah
Kepada
Jemaat Tesalonika
Gereja yang menerima berkat Tuhan untuk kekuatan menghadapi tantangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰρήνη
eirēnē · peace
damai sejahtera/kedamaian, lebih dari sekadar ketenangan tapi kesejahteraan total
πάντοτε
pantote · always
selalu/setiap waktu (tidak pernah berhenti)
πάντῃ
pantē · every way
dalam segala cara/situasi (komprehensif, tidak ada yang terlewat)
Paulus menggunakan kata-kata yang mencakup semuanya—semua waktu, semua situasi, semua cara. Ini bukan berkat yang terbatas, tapi universal.
Tahukah kamu
Damai Sejahtera di Setiap Waktu dan Keadaan
Ungkapan 'setiap waktu dan dalam segala keadaan' sangat spesifik. Ini mencakup waktu susah (menghadapi penganiayaan), waktu senang (ketika Injil menyebar), waktu sibuk (bekerja), dan waktu diam (berdoa). Paulus tidak memberi berkat yang kondisional—tetapi untuk semua situasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tesalonika 3:16
Filipi 4:4-7
Damai sejahtera Tuhan sebagai hasil dari doa dan syukur
“Bersukacitalah... Tuhan sudah dekat... ceritakan keperluanmu kepada Allah dengan doa dan syukur... dan damai sejahtera Allah akan menjaga hatimu”
Roma 1:7
Rumusan berkat Paulus yang serupa di pembukaan surat
“Anugerah dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus kepada kamu semua”
Yohanes 14:27
Janji Kristus tentang damai sejahtera yang sejati
“Damai sejahtera Aku tinggalkan kepada kamu; damai sejahtera-Ku Aku berikan kepada kamu... jangan takut...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tesalonika 3:16
✕ Sering dikira
Paulus menjanjikan bahwa tidak akan ada kesulitan atau masalah lagi setelah berkat ini
✓ Yang sebenarnya
Paulus menjanjikan kedamaian rohani dan perlindungan Tuhan bahkan di tengah kesulitan
✕ Sering dikira
Damai sejahtera Tuhan adalah emosi atau perasaan yang berubah-ubah
✓ Yang sebenarnya
Damai sejahtera Tuhan adalah realitas spiritual yang stabil tidak tergantung pada keadaan eksternal
Renungan
Renungan Singkat 2 Tesalonika 3:16
Damai sejahtera sejati hanya dari Tuhan. Saat kamu cemas, ingatlah bahwa Tuhan menyertai. Biarkan damai-Nya memenuhi hatimu dan bagikan ketenangan itu kepada orang lain.
Tuhan, berikanlah damai sejahtera-Mu dalam setiap keadaan hidupku, dan biarlah penyertaan-Mu selalu kurasakan. Amin.