Tawanan Dibawa ke Samaria
2 Tawarikh 28:8
Ahas dan Serangan Israel
“Orang Israel menawan 200.000 saudara-saudaranya, yakni para perempuan serta anak-anak lelaki dan perempuan. Mereka juga merampas banyak harta benda dari orang-orang itu dan membawa rampasan tersebut ke Samaria.”2 Tawarikh 28:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Israel menawan dari saudara- saudaranya dua ratus ribu orang, yakni perempuan-perempuan serta anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan. Mereka merampas juga banyak harta milik dari pada orang-orang itu, dan membawa rampasan itu ke Samaria.”2 Tawarikh 28:8 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun orang-orang Yehuda adalah sesama bangsa Israel, namun tentara Israel menawan 200.000 wanita dan anak-anak, lalu mengangkut mereka ke Samaria bersama-sama dengan banyak sekali barang rampasan.”2 Tawarikh 28:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.”2 Tawarikh 28:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 28:8?
Israel menawan 200.000 orang Yehuda, termasuk perempuan dan anak-anak, serta merampas harta mereka dan membawa semuanya ke Samaria. Ini adalah akibat dari murka TUHAN atas Yehuda karena dosa Ahas.
Latar belakang
Banyaknya Tawanan dan Rampasan
Orang Israel menawan 200.000 orang Yehuda—perempuan, anak laki-laki dan perempuan—serta merampas banyak harta. Mereka membawa semua tawanan ke Samaria, ibu kota Israel, sebagai jarahan perang. Ini menunjukkan betapa hancurnya Yehuda: seperempat juta orang tewas atau ditawan.
Di mana
Samaria
Ibukota Israel Utara, tempat para tawanan dibawa
Kapan
~735 SM
Raja-raja Yehuda
Yang berbicara
Penulis Kitab Tawarikh
Sejarawan imam, pasca-pembuangan (~400 SM)
Kepada
Komunitas Yehuda
Orang-orang yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבָה
shavah · menawan
Membawa orang sebagai tawanan perang.
אֲחֵיהֶם
achehem · saudara-saudaranya
Kerabat sebangsa; di sini menekankan ikatan keluarga antara Israel dan Yehuda.
שָׁלָל
shalal · harta benda
Rampasan perang, barang berharga yang diambil dari musuh.
Penggunaan kata 'saudara-saudaranya' menyoroti ironi yang menyakitkan: orang Israel memperlakukan sesama keturunan Yakub sebagai musuh, menjarah dan menawan mereka.
Tahukah kamu
Angka yang Tragis
Jika digabungkan dengan 120.000 yang tewas dalam sehari, total korban Yehuda mencapai 320.000 orang—sekitar seperempat dari populasi Yehuda saat itu. Ini adalah salah satu bencana terbesar dalam sejarah Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 28:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 28:8
✕ Sering dikira
Semua orang Israel kejam terhadap tawanan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mencatat jumlah tawanan; ayat 9-15 menunjukkan beberapa orang Israel justru menentang perlakuan buruk dan memulihkan tawanan.
✕ Sering dikira
Tawanan itu dipaksa menjadi budak.
✓ Yang sebenarnya
Belum tentu; tawanan dibawa ke Samaria, dan baru di ayat 10 dituduh akan dijadikan budak. Rencana itu ditentang oleh para pemimpin Efraim.
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 28:8
Perbuatan dosa bisa membawa konsekuensi yang menghancurkan, tidak hanya bagi diri sendiri tetapi juga orang lain. Sadarilah bahwa setiap keputusan salah bisa berdampak luas.
Ya Bapa, jauhkan aku dari dosa yang membawa penderitaan bagi orang-orang di sekitarku. Amin.