Ancaman untuk Menindas Rakyat
2 Tawarikh 10:11
Rehabeam Menjawab dengan Kekerasan
“Memang, ayahku telah membebankan tanggungan yang berat kepadamu, tetapi aku akan menambah tanggunganmu. Ayahku menghajarmu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan kalajengking.’””2 Tawarikh 10:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, ayahku telah membebankan kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah tanggungan kamu; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi."”2 Tawarikh 10:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ayahku memberikan beban yang berat kepadamu, tetapi aku akan memberikan yang lebih berat lagi. Ia menyebat kalian dengan cemeti, tetapi aku akan memecut kalian dengan cemeti berduri besi!'"”2 Tawarikh 10:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”2 Tawarikh 10:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 10:11?
Rehabeam mengancam akan menambah beban rakyat, bahkan menghajar dengan kalajengking. Ini adalah ancaman kasar yang menunjukkan kekuasaan yang disalahgunakan, bertentangan dengan nasihat para tua-tua.
Latar belakang
Ancaman untuk Menindas
Orang-orang muda menyarankan agar Rehabeam berkata bahwa ia akan menambah beban, bukan menguranginya. Mereka bahkan menggunakan bahasa yang kasar, membandingkan hukuman ayahnya dengan hukuman yang lebih berat, untuk menunjukkan kekuasaan yang kejam.
Di mana
Sikhem
Dalam pertemuan dengan para penasihat muda
Kapan
~930 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Orang-orang Muda
Teman sebaya Rehabeam, memberi nasihat untuk bersikap keras
Kepada
Rehabeam
Raja baru yang mendengarkan nasihat buruk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבִי
avi · Ayahku
ayahku; menekankan warisan dari Salomo
עֹל
ol · Tanggungan
kuk, beban kerja atau pajak
יָסַף
yasaf · Tambahan
menambah, memperbesar
Kata 'kuk' melambangkan penindasan, dan 'menambah' menunjukkan intensifikasi. Ancaman ini bukan sekadar kata-kata, tapi niat untuk memperbudak rakyat lebih berat.
Tahukah kamu
Cambuk vs Kalajengking
Dalam dunia kuno, 'kalajengking' bisa berarti alat penyiksa yang berduri, bukan hewan. Ini menunjukkan bahwa mereka memang berniat menindas rakyat lebih kejam lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 10:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 10:11
✕ Sering dikira
Mengira 'kalajengking' adalah binatang sungguhan yang dipakai untuk menghukum.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan untuk cambuk berduri atau alat siksaan.
✕ Sering dikira
Mengira orang muda ini ingin kesejahteraan rakyat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru menyarankan penindasan lebih keras.
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 10:11
Kekuasaan tidak untuk ditakuti, tapi untuk melayani. Jangan gunakan posisi untuk menindas, tapi untuk memberkati.
Ajari aku, ya Tuhan, untuk menggunakan setiap otoritas yang kumiliki sebagai sarana melayani, bukan menindas. Amin.