Ancaman Kalajengking
1 Raja-raja 12:11
Pecahnya Kerajaan Israel
“Sekarang ayahku membebankan kepada kalian beban yang berat, tetapi aku akan menambah beban atas kalian. Ayahku menghajar kalian dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kalian dengan kalajengking-kalajengking.’””1 Raja-raja 12:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, ayahku telah membebankan kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah tanggungan kamu; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi."”1 Raja-raja 12:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ayahku memberikan beban yang berat kepadamu, tetapi aku akan memberikan yang lebih berat lagi. Ia menyebat kalian dengan cemeti, tetapi aku akan memecut kalian dengan cemeti berduri besi!"”1 Raja-raja 12:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau ayah saya memberikan beban berat kepada kalian, saya akan memberikan yang lebih berat lagi. Dia menghajar kalian dengan cambuk, saya akan memakai cambuk berduri besi!””1 Raja-raja 12:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”1 Raja-raja 12:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 12:11?
Orang-orang muda menasihati Rehabeam untuk mengancam akan memperberat beban rakyat: ia akan menghajar mereka dengan cambuk bahkan dengan kalajengking. Ini adalah respon yang kejam dan tidak mau mendengarkan keluhan rakyat.
Latar belakang
Nasihat yang memprovokasi
Orang-orang muda menyarankan Rehabeam untuk menindas rakyat lebih berat dari Salomo. Mereka bahkan mengusulkan hukuman dengan kalajengking, simbol cambuk berduri yang sangat menyakitkan.
Di mana
Sikhem
Di ruang pertemuan kerajaan, siang hari
Kapan
~930 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Orang-orang muda
Teman sebaya Rehabeam, tumbuh di istana, ~20-an
Kepada
Rehabeam
Raja Yehuda yang baru, putra Salomo, ~41 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָסַף
yasaf · menambah
menambah, melanjutkan, melakukan lagi.
עֹל
ol · beban
kuk, beban; sering dipakai untuk beban kerja atau pajak.
עַקְרָב
aqrav · kalajengking
kalajengking; juga sejenis cambuk berduri.
Ketiga kata ini menunjukkan eskalasi tekanan: Salomo memberi beban, tetapi Rehabeam berencana menambah beban dan menghajar lebih keras—sikap yang pasti memicu pemberontakan.
Tahukah kamu
Cambuk kalajengking
Dalam konteks militer Romawi, 'kalajengking' adalah cambuk dengan potongan logam atau tulang yang menusuk. Di sini, istilah itu mungkin merujuk pada alat yang lebih kejam daripada cambuk biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 12:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 12:11
✕ Sering dikira
Kalajengking adalah hewan sungguhan yang digunakan untuk menyiksa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah istilah untuk cambuk berduri, bukan hewan.
✕ Sering dikira
Nasihat ini menunjukkan kekuatan Rehabeam.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, nasihat ini menunjukkan kebodohan yang akan menghancurkannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 12:11
Janganlah kita menjadi pribadi yang suka mengancam atau menyakiti orang lain ketika mereka mengeluh. Respond dengan empati dan pengertian, bukan dengan kekerasan.
Tuhan, ubahkan hati kami agar tidak mudah marah dan berkata kasar, tetapi penuh kasih dan pengertian. Amin.