Daud Mengakui Kelemahannya
2 Samuel 3:39
Politik, Pembunuhan, dan Kesedihan Daud
PerikopDaud Menangisi Abner · 2 Samuel 3:28-39 →“Pada hari ini, aku merasa lemah walaupun sudah diurapi menjadi raja, sedangkan orang-orang itu, yaitu anak-anak Zeruya, keras kepala terhadapku. Kiranya TUHAN membalas orang yang berbuat jahat setimpal dengan kejahatannya.””2 Samuel 3:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi aku ini sekarang masih lemah, sekalipun sudah diurapi menjadi raja, sedang orang-orang itu, yakni anak-anak Zeruya, melebihi aku dalam kekerasan. Kiranya TUHAN membalas kepada orang yang berbuat jahat setimpal dengan kejahatannya."”2 Samuel 3:39 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun aku ini raja yang dipilih oleh Allah, tetapi sekarang aku merasa lemah. Anak-anak Zeruya itu terlalu kejam. Aku tak sanggup menguasai mereka. Semoga TUHAN menghukum penjahat-penjahat itu, setimpal dengan perbuatan mereka!"”2 Samuel 3:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari ini saya merasa lemah, sekalipun saya sudah dilantik sebagai raja. Saya tidak bisa mengendalikan kekerasan kedua anak Zeruya, yaitu Yoab dan Abisai! Biarlah TUHAN menghukum mereka dengan sepatutnya atas kejahatan mereka!””2 Samuel 3:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.”2 Samuel 3:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:39?
Daud mengakui kelemahan dan keterbatasannya sebagai pemimpin, terutama dalam menghadapi anak-anak Zeruya, yaitu Yoab dan Abisai, yang dikenal keras kepala dan sulit dikendalikan. Daud menyerahkan keadilan kepada Tuhan, menyadari bahwa dia tidak mampu membalas kejahatan mereka sendiri.
Latar belakang
Daud merasa tidak berdaya terhadap anak-anak Zeruya
Daud menggambarkan dirinya sebagai raja yang diurapi tetapi merasa lemah, sementara Yoab dan Abisai, anak-anak Zeruya, terlalu keras dan tidak bisa dikendalikan. Ia menyerahkan pembalasan kepada TUHAN.
Di mana
Hebron
Di istana atau tempat umum, setelah pemakaman Abner
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Yehuda, jujur dan berduka
Kepada
Para panglima Daud
Perwira militer dan pejabat istana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רך
rakh · lemah
lembut, halus, atau rapuh
קשה
qasheh · keras
keras kepala, kejam, tegar
שׁוב
shuv · membalas
kembali, memulihkan, membalas
Daud memakai kata 'rakh' untuk menggambarkan dirinya, artinya ia tidak sekeras para keponakannya. Ia memilih menyerahkan keadilan kepada Allah, bukan membalas sendiri.
Tahukah kamu
Anak-anak Zeruya
Zeruya adalah saudara perempuan Daud, sehingga Yoab dan Abisai adalah keponakannya. Mereka sangat berpengaruh dan sering bertindak di luar perintah Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:39
Matius 5:39
Menyerahkan pembalasan
“Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat”
Roma 12:19
Pembalasan Tuhan
“Serahkanlah pembalasan itu kepada-Ku”
Kejadian 50:20
Kedaulatan Allah
“Memang kamu telah mereka-rekakan yang jahat terhadap aku, tetapi Allah telah mereka-rekakannya untuk kebaikan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:39
✕ Sering dikira
Daud mengaku lemah secara fisik atau tidak layak menjadi raja.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengakui bahwa secara politik ia tidak dapat mengendalikan Yoab dan Abisai.
✕ Sering dikira
Daud mengharapkan manusia untuk membalas kejahatan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan pembalasan kepada TUHAN, bukan kepada manusia.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:39
Ada kalanya kita merasa lelah dan tidak mampu menghadapi orang-orang yang sulit atau situasi yang tidak adil. Kita bisa belajar dari Daud untuk mengakui keterbatasan kita dan menyerahkan keadilan kepada Tuhan, daripada membalas sendiri dengan cara yang salah.
Tuhan, ketika aku merasa lemah dan tidak mampu menghadapi kejahatan, ingatkanlah aku untuk mempercayakan keadilan kepada-Mu, dan berilah aku kekuatan untuk tetap setia dalam kebenaran. Amin.