Menjangkau Gilead hingga Dan
2 Samuel 24:6
Daud Menghitung Rakyat
“Kemudian, mereka sampai di Gilead dan di Kadesh, lalu mereka sampai di Dan dan mengelilingi Sidon.”2 Samuel 24:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian sampailah mereka ke Gilead dan ke Kadesh di negeri orang Het. Selanjutnya sampailah mereka ke Dan dan dari Dan mengambil jurusan Sidon.”2 Samuel 24:6 · TB
Terjemahan Baru
“lalu terus ke Gilead dan ke Kades di wilayah orang Het. Kemudian mereka ke Dan, lalu dari Dan belok ke arah barat, ke Sidon.”2 Samuel 24:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya mereka bergerak ke utara lagi, ke wilayah Gilead dan kota Tahtim Hodsi. Lalu mereka kembali menyeberangi Yordan dan menghitung orang di ujung utara Israel mulai dari kota Dan Yaan, dan lanjut ke selatan sampai ke daerah kota Sidon.”2 Samuel 24:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,”2 Samuel 24:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 24:6?
Mereka melanjutkan perjalanan ke Gilead dan Kadesh, lalu ke Dan dan mengelilingi Sidon. Ini menunjukkan bahwa sensus menjangkau wilayah yang luas, dari utara hingga ke batas-batas negeri.
Latar belakang
Mencatat Wilayah Utara
Rombongan sensus melanjutkan perjalanan ke Gilead dan Kadesh, lalu mencapai Dan, kota paling utara Israel. Mereka juga mengelilingi Sidon, kota Fenisia, menunjukkan bahwa sensus mencakup daerah-daerah yang berbatasan dengan bangsa lain.
Di mana
Gilead
Wilayah pegunungan di timur Yordan
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat jangkauan geografis sensus
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang tahu wilayah utara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · sampai
datang, mencapai, atau tiba
סָבַב
savav · mengelilingi
berputar, berkeliling, atau mengelilingi
קָדֵשׁ
Qadesh · Kadesh
tempat kudus atau kuil
Kata 'bo' menunjukkan proses mencapai tujuan, 'savav' menggambarkan perjalanan yang berputar-putar atau tidak langsung, dan 'Qadesh' mengingatkan pada tempat yang mungkin terkait dengan ibadah. Ini menunjukkan bahwa sensus dilakukan secara menyeluruh dan menjangkau tempat-tempat yang mungkin memiliki signifikansi religius.
Tahukah kamu
Dan, Kota Paling Utara
Dan sering disebut 'pintu gerbang utara' Israel. Letaknya di kaki Gunung Hermon, dan kemudian menjadi pusat penyembahan berhala ketika Yerobeam mendirikan anak lembu emas di sana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 24:6
Yosua 19:47
Wilayah Dan
“Karena daerah bani Dan terlalu sempit bagi mereka, maka bani Dan maju dan berperang melawan Lesem...”
Hakim-hakim 18:29
Kota Dan
“Mereka menamai kota itu Dan, menurut nama bapa leluhur mereka, Dan, anak Israel; tetapi nama kota itu dahulu adalah Lesem.”
1 Raja-raja 15:20
Wilayah utara
“...dan Benhadad mendengarkan raja Asa, lalu ia menyuruh panglima-panglimanya menyerang kota-kota Israel...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 24:6
✕ Sering dikira
Sensus ini termasuk wilayah Sidon yang bukan bagian dari Israel, jadi Daud menghitung bangsa asing juga.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'mengelilingi Sidon' bisa berarti mereka melewati daerah itu, tetapi sensus tetap untuk orang Israel, bukan penduduk Sidon.
✕ Sering dikira
Kadesh di sini adalah Kadesh-Barnea di selatan.
✓ Yang sebenarnya
Kadesh yang disebut bersama Gilead dan Dan menunjukkan bahwa ini adalah Kadesh di wilayah utara, mungkin Kadesh di Naftali (lih. Hakim-hakim 4:6).
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 24:6
Terkadang kita harus keluar dari zona nyaman dan menjelajah hal-hal baru. Percayalah bahwa Tuhan memimpin langkah kita, bahkan saat kita merasa asing dengan situasi.
Ya Allah, berani dan teguhkan hatiku untuk melangkah ke tempat yang Kau tunjukkan, walau asing sekalipun. Amin.