Jawaban Yoab
2 Samuel 2:27
Perang Saudara dan Kesedihan
“Yoab menjawab, “Demi Allah yang hidup, jika engkau mengatakannya, sudah pasti sejak pagi tadi rakyat menarik diri dari mengejar saudara-saudaranya.””2 Samuel 2:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yoab: "Demi Allah yang hidup, sekiranya engkau berbicara tadi, maka tentulah sudah dari tadi pagi rakyat menarik diri dari memburu saudara-saudaranya."”2 Samuel 2:27 · TB
Terjemahan Baru
“Yoab menjawab, "Demi Allah yang hidup, seandainya engkau tidak mulai berbicara, pasti anak buahku akan terus memburu kamu sampai besok pagi."”2 Samuel 2:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yoab, “Demi Allah yang hidup, jika kamu tidak berkata demikian, maka aku dan pasukanku tidak akan berhenti mengejar kalian sepanjang malam bahkan sampai pagi! Padahal kita ini bersaudara.””2 Samuel 2:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.”2 Samuel 2:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 2:27?
Yoab mengakui bahwa jika Abner berbicara lebih awal, pasukannya sudah berhenti sejak pagi. Ini menunjukkan bahwa pertempuran sebenarnya bisa dihindari, tetapi karena tidak ada komunikasi, mereka terus bertempur.
Latar belakang
Yoab Menegaskan Niatnya untuk Damai
Yoab menjawab Abner dengan sumpah demi Allah yang hidup, bahwa jika Abner tidak berbicara, pasukannya akan terus mengejar. Ini menunjukkan bahwa Yoab sebenarnya juga menginginkan penghentian pertempuran, tetapi menunggu inisiatif dari Abner. Setelah itu, Yoab meniup trompet sebagai tanda berhenti.
Di mana
Dekat Gibeon
Di medan perang, saat matahari terbenam
Kapan
~1010 SM
Masa pemerintahan Daud
Yang berbicara
Yoab
Panglima pasukan Daud, sadar akan akibat perang
Kepada
Abner
Panglima pasukan Saul, mencari jalan damai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַי
chai · hidup
Hidup, yang hidup
עָלָה
alah · menarik diri
Naik, pergi, mundur
רָדַף
radaf · mengejar
Mengikuti, mengejar
Yoab menggunakan nama Allah sebagai sumpah untuk menegaskan kesungguhannya. Kata 'menarik diri' dan 'mengejar' menunjukkan bahwa keputusan untuk berhenti adalah tindakan aktif, bukan sekadar pasif.
Tahukah kamu
Trompet sebagai alat komunikasi
Trompet (shofar) sering digunakan dalam Alkitab untuk memberi sinyal kepada pasukan, seperti tanda berhenti atau maju.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 2:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 2:27
✕ Sering dikira
Yoab bersumpah bahwa dia tidak akan berhenti.
✓ Yang sebenarnya
Yoab bersumpah bahwa dia akan berhenti jika Abner sudah berbicara.
✕ Sering dikira
Yoab mengaku kalah.
✓ Yang sebenarnya
Yoab menunjukkan otoritasnya dengan memutuskan berhenti.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 2:27
Kita sering terlambat menyadari bahwa masalah bisa diselesaikan dengan komunikasi yang baik. Jangan biarkan ego atau asumsi membuat kita terus berperang; lebih baik berbicara dan mencari solusi sejak awal.
Tuhan, mampukan kami untuk membuka dialog sebelum konflik semakin besar. Amin.