Persediaan di Mahanaim
2 Samuel 17:28
Nasihat yang Menggagalkan dan Daud Diselamatkan
“membawa tempat tidur, tempayan, periuk-periuk, gandum, jelai, tepung, gandum sangrai, kacang babi, kacang merah besar, kacang merah kecil,”2 Samuel 17:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tempat tidur, pasu, periuk belanga, juga gandum, jelai, tepung, bertih gandum, kacang babi, kacang merah besar, kacang merah kecil,”2 Samuel 17:28 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka membawa mangkok, kuali, dan kasur untuk Daud dan anak buahnya, juga gandum, jelai, tepung, gandum panggang, kacang merah, kacang merah besar, madu, keju, kepala susu dan beberapa ekor domba. Mereka tahu bahwa Daud dan anak buahnya sedang lapar, haus dan lelah karena perjalanan di padang gurun.”2 Samuel 17:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berpikir, “Rombongan Daud ini tentu akan menjadi lapar, lelah, dan haus di padang belantara.” Karena itu mereka membawakanalas-alas tidur, mangkuk-mangkuk, dan alat-alat masak dari tanah liat, juga bahan makananberupa sejumlah domba dan kambing, gandum, jelai, tepung, gandum panggang, kacang-kacangan, biji-bijian, serta madu, keju, dan hasil olahan susu.”2 Samuel 17:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,”2 Samuel 17:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:28?
Mereka membawa perlengkapan tidur dan berbagai bahan makanan seperti gandum, jelai, tepung, dan kacang-kacangan untuk Daud dan pengikutnya, yang lelah dan lapar di padang belantara. Ini merupakan bentuk dukungan logistik yang sangat penting bagi kelangsungan mereka.
Latar belakang
Dukungan dari Sekutu
Saat Daud dan pasukannya kelelahan di Mahanaim, tiga sekutu datang membawa berbagai kebutuhan. Mereka adalah Sobi dari Raba, Makhir dari Lo-Debar, dan Barzilai dari Rogelim.
Di mana
Mahanaim
Di kota pengungsian Daud, dekat Sungai Yordan
Kapan
~980 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator kitab sejarah, mungkin seorang nabi atau imam
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang mempelajari sejarah kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa · membawa
Mengangkat, memikul, atau membawa sesuatu
מִשְׁכָּב
mishkav · tempat tidur
Tempat untuk berbaring, ranjang atau kasur
חִטָּה
chittah · gandum
Gandum, biji-bijian utama untuk roti
Kata kerja 'nasa' dan kata benda 'mishkav' menunjukkan pemeliharaan yang praktis: membawa kebutuhan dasar bagi mereka yang lelah. Ini adalah respons nyata terhadap kebutuhan orang lain, bukan sekadar simpati.
Tahukah kamu
Raja yang dilindungi
Mahanaim pernah menjadi kota perlindungan (Yosua 21:38), cocok untuk Daud yang sedang dikejar musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 17:28
Kejadian 18:4-5
Tindakan melayani tamu
“Biarlah kuambil air... dan sepotong roti untuk menguatkan hatimu.”
1 Samuel 25:18
Membawa makanan untuk Daud
“Abigail segera mengambil dua ratus ketul roti...”
Roma 12:13
Melayani orang yang kekurangan
“Bantulah dalam kekurangan orang-orang kudus dan berusahalah memberi tumpangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 17:28
✕ Sering dikira
Mengira ketiga orang ini adalah orang Israel yang mendukung Daud demi keuntungan politik.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bukan sekadar politikus tetapi saudara seperjanjian. Sobi bahkan orang Amon, menunjukkan kasih yang melampaui batas etnis.
✕ Sering dikira
Menganggap persediaan ini hanya untuk acara seremonial, bukan kebutuhan sehari-hari.
✓ Yang sebenarnya
Mereka membawa barang-barang praktis seperti tempat tidur, makanan, dan peralatan makan untuk kebutuhan fisik Daud dan pasukannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:28
Perhatian terhadap kebutuhan praktis orang lain adalah wujud kasih yang nyata. Terkadang bantuan yang paling sederhana seperti makanan atau tempat beristirahat bisa sangat berarti bagi yang membutuhkan.
Bapa, buka mata kami untuk melihat kebutuhan praktis sesama kami dan berikan kami kerelaan untuk berbagi. Amin.