Absalom tak bertemu raja
2 Samuel 14:24
Absalom dipulangkan
“Namun, raja berkata, “Dia harus pulang ke rumahnya, dan jangan biarkan dia melihat wajahku.” Jadi, Absalom pulang ke rumahnya dan tidak melihat wajah raja.”2 Samuel 14:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi berkatalah raja: "Ia harus pergi ke rumahnya sendiri, jangan ia datang ke hadapanku." Jadi pergilah Absalom ke rumahnya sendiri dan tidak datang ke hadapan raja.”2 Samuel 14:24 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi raja tidak mengizinkan Absalom tinggal di istana. "Aku tidak mau melihatnya," kata raja. Jadi Absalom langsung pulang ke rumahnya sendiri, dan tidak menghadap raja.”2 Samuel 14:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Daud berpesan, “Absalom hanya boleh kembali ke rumahnya sendiri. Jangan sampai dia mendatangi saya.” Jadi Absalom pulang ke rumahnya dan tidak datang kepada raja.”2 Samuel 14:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.”2 Samuel 14:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:24?
Meskipun Absalom diizinkan kembali ke Yerusalem, Daud tidak mau menemuinya. Absalom tinggal di rumahnya sendiri tanpa bisa melihat wajah raja, menunjukkan bahwa rekonsiliasi belum sepenuhnya terjadi; Daud masih marah atau belum siap memaafkan.
Latar belakang
Daud memulangkan tapi tidak mau bertemu
Absalom tiba di Yerusalem, tetapi raja menolak menemuinya. Daud berkata, 'Dia harus pulang ke rumahnya, dan jangan biarkan dia melihat wajahku.' Jadi Absalom tinggal di rumahnya, tidak melihat wajah raja, sebuah keadaan yang penuh ketegangan.
Di mana
Yerusalem
Di rumah Absalom
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan/penulis kitab Samuel, mencatat detail istana
Kepada
Pembaca
Israel yang ingin tahu nasib Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · pulang
berpaling atau kembali ke tempat
בַּיִת
bayit · rumah
tempat tinggal atau keluarga
פָּנִים
panim · wajah
permukaan depan, muka, atau kehadiran
Kombinasi 'pulang ke rumah' dan 'tidak melihat wajah' menunjukkan bahwa Absalom secara fisik aman tetapi secara sosial terasing; ia tidak diterima sepenuhnya oleh ayahnya.
Tahukah kamu
Wajah sebagai simbol hubungan
Dalam budaya Alkitab, melihat wajah raja berarti diterima di hadapannya; tidak melihat wajah berarti berada dalam aib.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:24
Kejadian 4:16
Diusir dari hadapan
“Lalu Kain pergi dari hadapan TUHAN dan tinggal di tanah Nod, di sebelah timur Eden.”
2 Samuel 14:28
Pengasingan fisik
“Absalom tinggal di Yerusalem dua tahun lamanya dengan tidak melihat muka raja.”
1 Yohanes 3:1
Penerimaan sebagai anak
“Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:24
✕ Sering dikira
Daud membenci Absalom dan tidak ingin melihatnya selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Daud sebenarnya rindu pada Absalom (ayat 1), tetapi ia memilih untuk tidak menemuinya demi keadilan, mungkin karena masih sakit hati atas pembunuhan Amnon.
✕ Sering dikira
Daud melarang Absalom keluar rumah sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Larangan itu khusus untuk tidak datang ke istana, bukan tahanan rumah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:24
Memulihkan hubungan tidak selalu instan; butuh waktu dan proses. Jika seseorang belum siap berdamai, jangan memaksakan; beri ruang dan waktu, sambil terus berdoa untuk kesembuhan.
Tuhan, mampukan aku untuk sabar dalam proses pemulihan hubungan yang sulit. Amin.