Amnon mengaku pada sahabatnya
2 Samuel 13:4
Amnon dan Tamar: Kekacauan dalam Keluarga Daud
PerikopAmnon dan Tamar · 2 Samuel 13:1-9 →“Dia berkata kepada Amnon, “Hai anak raja, mengapa engkau sangat merana setiap pagi? Tidakkah engkau akan memberi tahu kepadaku?” Amnon berkata kepadanya, “Aku mencintai Tamar, adik perempuan Absalom, saudaraku.””2 Samuel 13:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Katanya kepada Amnon: "Hai anak raja, mengapa engkau demikian merana setiap pagi? Tidakkah lebih baik engkau memberitahukannya kepadaku?" Kata Amnon kepadanya: "Aku cinta kepada Tamar, adik perempuan Absalom, saudaraku itu."”2 Samuel 13:4 · TB
Terjemahan Baru
“Yonadab berkata kepada Amnon, "Pangeran, mengapa setiap hari engkau kelihatan begitu sedih? Ada apa?" Jawab Amnon, "Aku jatuh cinta kepada Tamar, adik Absalom saudaraku itu."”2 Samuel 13:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yonadab bertanya kepada Amnon, “Hai anak raja, mengapa kamu setiap hari selalu terlihat murung? Ceritakan masalahmu kepadaku.” Jawab Amnon kepadanya, “Aku sedang jatuh cinta kepada Tamar, saudara tiriku itu.””2 Samuel 13:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.”2 Samuel 13:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:4?
Yonadab memperhatikan Amnon yang merana setiap pagi dan bertanya. Amnon jujur bahwa ia mencintai Tamar, adik Absalom. Ini menunjukkan bahwa Amnon membiarkan emosinya diketahui orang lain, yang kemudian dapat dimanfaatkan oleh Yonadab.
Latar belakang
Yonadab menanyai Amnon yang murung
Amnon terlihat merana setiap pagi karena cintanya pada Tamar, adik tiri perempuannya. Yonadab, sahabatnya yang cerdik, bertanya mengapa ia begitu sedih, dan Amnon akhirnya mengaku perasaannya.
Di mana
Yerusalem
Di istana Daud
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Yonadab
Anak Simea, kakak Daud; sahabat Amnon yang cerdik
Kepada
Amnon
Putra sulung Daud, terobsesi pada Tamar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָמָּה
lammah · mengapa
kata tanya 'mengapa' atau 'untuk apa'
דָּלַל
dalal · merana
menjadi lemah, kurus, atau menderita
אָהַב
ahav · mencintai
mengasihi, tetapi dalam konteks ini berarti hasrat yang tidak sehat
Kata 'cinta' di sini (ahav) tidak selalu positif; bisa berarti nafsu yang merusak. Yonadab menggunakan kata 'merana' (dalal) untuk menunjukkan kondisi fisik dan emosi Amnon yang memburuk.
Tahukah kamu
Yonadab kelak meramal
Yonadab muncul lagi di 2 Samuel 13:32-35 untuk menenangkan Daud bahwa hanya Amnon yang mati, menunjukkan dia tahu rencana Absalom.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:4
Amsal 18:24
sahabat memengaruhi
“Ada teman yang mendatangkan kecelakaan, tetapi ada juga sahabat yang lebih karib dari pada saudara.”
Yakobus 1:15
nafsu berbuah dosa
“Dan apabila keinginan itu telah matang, ia melahirkan dosa; dan dosa itu, apabila sudah matang, melahirkan maut.”
2 Samuel 13:1
konteks langsung
“Amnon, anak Daud, jatuh cinta kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:4
✕ Sering dikira
Menganggap Yonadab hanya bertanya karena peduli.
✓ Yang sebenarnya
Yonadab cerdik dan mungkin punya motif tersembunyi; ia tidak mencegah rencana jahat.
✕ Sering dikira
Mengira Amnon benar-benar sakit secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 2 menjelaskan penderitaannya karena frustrasi, bukan penyakit; Yonadab kemudian menyuruhnya berpura-pura sakit.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:4
Kita perlu berhati-hati dalam berbagi perasaan yang rumit. Pastikan orang yang kita percaya adalah orang yang akan membawa kita kepada solusi yang benar, bukan yang memanfaatkan kelemahan kita.
Tuhan, hikmatilah aku dalam membuka diri dan berilah aku orang-orang yang dapat dipercaya untuk mendampingiku. Amin.