Kerinduan Daud
2 Samuel 13:39
Hati Seorang Ayah
“Lalu, hati Raja Daud rindu untuk keluar menjumpai Absalom, sebab dia sudah terhibur atas Amnon yang sudah mati itu.”2 Samuel 13:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu raja tidak lagi marah terhadap Absalom, sebab kesedihan hatinya karena kematian Amnon telah surut.”2 Samuel 13:39 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi setelah Daud tak bersedih hati lagi, ia sangat merindukan Absalom.”2 Samuel 13:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Daud sudah tidak berduka atas kematian Amnon, dia mulai rindu bertemu lagi dengan Absalom.”2 Samuel 13:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.”2 Samuel 13:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:39?
Setelah tiga tahun, Raja Daud mulai rindu untuk bertemu Absalom, karena ia telah dihibur atas kematian Amnon. Ini menunjukkan kasih seorang ayah yang tetap ada meskipun anaknya telah berbuat salah.
Latar belakang
Daud Rindu pada Absalom
Setelah tiga tahun, kesedihan Daud atas kematian Amnon mereda, dan hatinya mulai merindukan Absalom. Meskipun Absalom bersalah, Daud tidak bisa menahan kasih seorang ayah terhadap anaknya yang jauh.
Di mana
Yerusalem
Di istana Daud, setelah 3 tahun
Kapan
~947 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator kitab, sumber sejarah kerajaan
Kepada
Pembaca/umat Israel
Generasi yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּלָה
kalah · rindu
merasa haus, sangat menginginkan
יָצָא
yatsa · keluar
pergi ke luar, meninggalkan tempat
נָחַם
nacham · terhibur
dihibur, merasa lega setelah berduka
Kerinduan Daud bukan sekadar kangen; kata kalah menunjukkan kehausan yang membara. Dan setelah 'terhibur' (nacham) atas Amnon, Daud baru bisa mengarahkan kasihnya pada Absalom. Ini urutan emosi yang penting.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani untuk rindu
Kata yang dipakai di sini (Kahal) berarti 'haus akan' atau 'merindukan', muncul di tempat lain untuk kerinduan akan Allah (Mazmur 42:2). Ini menunjukkan emosi yang dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:39
✕ Sering dikira
Daud hanya ingin memaafkan Absalom dengan mudah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menunjukkan kerinduan, bukan keputusan untuk mengampuni. Rekonsiliasi penuh masih rumit.
✕ Sering dikira
Daud rindu karena merasa bersalah atas kematian Amnon.
✓ Yang sebenarnya
Daud sudah 'terhibur' atas kematian Amnon; kerinduannya murni karena kasih kepada Absalom yang jauh.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:39
Kasih orang tua bisa menjadi gambaran kasih Allah yang tak pernah berhenti. Meskipun kita gagal dan berbuat dosa, hati Allah selalu rindu untuk memulihkan hubungan dengan kita.
Tuhan, terima kasih karena kasih-Mu tak pernah berkesudahan. Tolong aku untuk mengampuni dan merindukan pemulihan dengan orang yang telah menyakitiku. Amin.