Daud menanyai pembawa kabar
2 Samuel 1:3
Kabar Duka di Ziklag
“Lalu, Daud bertanya kepadanya, “Dari manakah kamu?” Dia menjawab kepadanya, “Aku meloloskan diri dari perkemahan Israel.””2 Samuel 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bertanyalah Daud kepadanya: "Dari manakah engkau?" Jawabnya kepadanya: "Aku lolos dari tentara Israel."”2 Samuel 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Daud bertanya kepadanya, "Dari mana engkau?" Jawabnya, "Hamba lolos dari perkemahan orang Israel."”2 Samuel 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Daud bertanya kepadanya, “Kamu dari mana?” Jawabnya, “Dari perkemahan pasukan Israel. Hamba berhasil meloloskan diri dari serbuan orang Filistin di sana.””2 Samuel 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.”2 Samuel 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:3?
Daud bertanya asal-usul pemuda itu, dan dia menjawab bahwa dia melarikan diri dari perkemahan Israel. Ini menunjukkan bahwa pemuda itu adalah seorang prajurit yang selamat dari pertempuran, dan Daud ingin tahu lebih banyak tentang situasinya.
Latar belakang
Pertanyaan Pertama Daud
Daud bertanya dari mana pemuda itu berasal. Pemuda itu menjawab bahwa ia meloloskan diri dari perkemahan Israel, yang berarti ia saksi mata peristiwa penting.
Di mana
Ziklag
Di depan Daud dan para pengikutnya
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja muda yang diurapi, ~30 tahun
Kepada
Pemuda Amalek
Prajurit asing yang datang membawa kabar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִמְלַט
nimlat · meloloskan diri
terluput, kabur, selamat dari bahaya
מַחֲנֶה
machaneh · perkemahan
perkemahan, pasukan, tempat tinggal sementara
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · Israel
bangsa Israel, keturunan Yakub
Kata 'nimlat' menyoroti bahwa ia selamat secara fisik, namun ia membawa kabar yang membawa malapetaka. Ini mengingatkan bahwa keselamatan bisa berarti menjadi saksi tragedi.
Tahukah kamu
Melarikan Diri dari Pertempuran
Dalam peperangan kuno, tentara yang melarikan diri sering dianggap pengecut, tetapi di sini justru menjadi saksi kematian raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:3
2 Samuel 1:6
Penjelasan lanjutan
“Kebetulan, aku berada di Pegunungan Gilboa, dan terlihatlah, Saul bersandar pada tombaknya.”
1 Samuel 4:16
Pembawa kabar
“Orang itu berkata kepada Eli: Aku datang dari medan pertempuran, aku melarikan diri dari medan pertempuran hari ini.”
Kejadian 19:19
Kata meloloskan
“Biarlah hambamu ini lolos ke Zoar, semoga aku dapat berlindung di sana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:3
✕ Sering dikira
Mengira pemuda itu tentara Israel yang setia
✓ Yang sebenarnya
Ia adalah orang Amalek, musuh Israel, yang kebetulan berada di sana.
✕ Sering dikira
Mengira Daud menanyakan asal-usul secara basa-basi
✓ Yang sebenarnya
Daud ingin mengetahui kredibilitas dan keterlibatannya dalam peristiwa itu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:3
Pertanyaan yang baik dapat membuka informasi penting. Seperti Daud, kita perlu berani bertanya untuk memahami keadaan, bukan hanya menerima kabar burung.
Tuhan, beri aku keberanian untuk bertanya dan mencari kejelasan dalam setiap situasi. Amin.