Membandingkan Sungai
2 Raja-raja 5:12
Naaman Disembuhkan dari Kusta
PerikopElisa Menyembuhkan Naaman · 2 Raja-raja 5:1-27 →“Apakah sungai-sungai di Damsyik, yaitu Abana dan Parpar, tidak lebih baik dari semua sungai di Israel? Apakah jika aku mandi di sana aku tidak akan menjadi tahir?” Lalu, dia berbalik dan pergi dengan marah.”2 Raja-raja 5:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah Abana dan Parpar, sungai-sungai Damsyik, lebih baik dari segala sungai di Israel? Bukankah aku dapat mandi di sana dan menjadi tahir?" Kemudian berpalinglah ia dan pergi dengan panas hati.”2 Raja-raja 5:12 · TB
Terjemahan Baru
“Sungai Abana dan Parpar di Damsyik lebih baik dari sungai mana pun juga di Israel! Saya dapat mandi di sana dan menjadi sembuh!"”2 Raja-raja 5:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau hanya dengan mandi di sungai aku bisa sembuh, lebih baik aku mandi di sungai negeriku sendiri! Ada sungai Abana dan Parpar di kota Damsik yang lebih bagus daripada semua sungai di Israel!” Demikianlah Naaman berbalik dan pergi dengan marah.”2 Raja-raja 5:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.”2 Raja-raja 5:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:12?
Naaman meremehkan Sungai Yordan karena sungai-sungai di Damsyik, Abana dan Parpar, lebih bagus. Ia hampir melewatkan kesembuhan karena membanding-bandingkan perintah Allah. Padahal, berkat bukan terletak pada tempat atau cara, tetapi pada ketaatan kepada firman Allah.
Latar belakang
Perbandingan yang Sombong
Naaman membandingkan sungai di Damsyik dengan sungai Yordan dan merasa yang di kampung halamannya lebih baik. Dia mempertanyakan mengapa harus mandi di sungai Israel jika sungai sendiri lebih bagus, lalu dia pergi dengan marah.
Di mana
Samaria
Di dekat rumah Elisa, dalam perjalanan pulang
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Naaman
Panglima Aram, sakit kusta, marah
Kepada
Dirinya sendiri
Naaman berbicara kepada dirinya sendiri dengan kesal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · lebih baik
baik, berkualitas, dalam konteks ini berarti lebih unggul
רָחַץ
rachats · mandi
membasuh, mencuci, ritual yang sama seperti perintah Elisa
טָהֵר
taher · tahir
bersih, murni, secara ritual layak untuk ibadah
Naaman terpaku pada kualitas air (tov) daripada maksud Allah; kemurnian (taher) sejati tidak ditentukan oleh airnya tetapi oleh ketaatan kepada perintah Allah.
Tahukah kamu
Sungai Abana dan Parpar
Kedua sungai ini mengalir dari Gunung Hermon dan terkenal akan airnya yang jernih, sedangkan Yordan lebih keruh karena banyak lumpur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 5:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 5:12
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa sungai Yordan lebih rendah secara fisik daripada sungai Damsyik.
✓ Yang sebenarnya
Perbandingan ini menunjukkan bahwa Naaman mengukur berkat Allah dengan standar manusia, tetapi Allah memilih cara yang sederhana.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa mandi di sungai Yordan adalah syarat keselamatan.
✓ Yang sebenarnya
Kesembuhan adalah anugerah Allah, tetapi ketaatan adalah respons yang diminta.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:12
Kita sering meremehkan cara-cara Tuhan yang sederhana dan membandingkannya dengan 'alternatif' yang tampak lebih baik. Jangan biarkan logika atau standar dunia membuatmu melewatkan mujizat Tuhan.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap membandingkan firman-Mu dengan standar dunia. Tumbuhkan dalam diriku ketaatan yang sederhana. Amin.