2 Raja-raja 5:12
“Apakah sungai-sungai di Damsyik, yaitu Abana dan Parpar, tidak lebih baik dari semua sungai di Israel? Apakah jika aku mandi di sana aku tidak akan menjadi tahir?” Lalu, dia berbalik dan pergi dengan marah.”2 Raja-raja 5:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah Abana dan Parpar, sungai-sungai Damsyik, lebih baik dari segala sungai di Israel? Bukankah aku dapat mandi di sana dan menjadi tahir?" Kemudian berpalinglah ia dan pergi dengan panas hati.”2 Raja-raja 5:12 · TB
Terjemahan Baru
“Sungai Abana dan Parpar di Damsyik lebih baik dari sungai mana pun juga di Israel! Saya dapat mandi di sana dan menjadi sembuh!"”2 Raja-raja 5:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau hanya dengan mandi di sungai aku bisa sembuh, lebih baik aku mandi di sungai negeriku sendiri! Ada sungai Abana dan Parpar di kota Damsik yang lebih bagus daripada semua sungai di Israel!” Demikianlah Naaman berbalik dan pergi dengan marah.”2 Raja-raja 5:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.”2 Raja-raja 5:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:12?
Naaman meremehkan Sungai Yordan karena sungai-sungai di Damsyik, Abana dan Parpar, lebih bagus. Ia hampir melewatkan kesembuhan karena membanding-bandingkan perintah Allah. Padahal, berkat bukan terletak pada tempat atau cara, tetapi pada ketaatan kepada firman Allah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:12
Kita sering meremehkan cara-cara Tuhan yang sederhana dan membandingkannya dengan 'alternatif' yang tampak lebih baik. Jangan biarkan logika atau standar dunia membuatmu melewatkan mujizat Tuhan.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap membandingkan firman-Mu dengan standar dunia. Tumbuhkan dalam diriku ketaatan yang sederhana. Amin.