Dipuji dan Dihina di Saat Bersamaan
2 Korintus 6:8
Pelayan Allah yang Sejati dan Tahan Banting
“kemuliaan dan kehinaan, umpatan dan pujian, dianggap sebagai penipu-penipu padahal kami benar.”2 Korintus 6:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ketika dihormati dan ketika dihina; ketika diumpat atau ketika dipuji; ketika dianggap sebagai penipu, namun dipercayai,”2 Korintus 6:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kami dihormati, tetapi dihina juga; dipuji, dan difitnah pula. Meskipun kami jujur, kami dituduh pembohong.”2 Korintus 6:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam pelayanan kami, ada orang yang menghargai, tetapi ada juga yang menghina kami. Ada yang memuji, tetapi ada juga yang menjatuhkan nama baik kami dan mengatai kami pembohong. Biarpun begitu, kami terus mengajarkan yang benar.”2 Korintus 6:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;”2 Korintus 6:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 6:8?
Pelayan Allah sering mengalami dua sisi kehidupan: dihormati atau dihina, difitnah atau dipuji. Namun Paulus tetap teguh, meskipun dianggap penipu, ia sebenarnya benar di hadapan Allah.
Latar belakang
Reputasi yang terbagi dua
Paulus hidup di tengah kontradiksi yang mencolok: di satu kota dia dipuji, di kota lain dia dianggap perusuh. Orang-orang yang sama pun bisa memandangnya berbeda. Kata 'penipu' adalah tuduhan konkret yang dilemparkan pengkritiknya di Korintus — mereka bilang Paulus menipu jemaat dengan agenda tersembunyi. Paulus tidak defensif; dia hanya menegaskan: dianggap penipu, padahal kami benar.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus mulai menyusun kontras-kontras paradoks yang menggambarkan kehidupan rasul yang sesungguhnya
Kapan
~55 M
Perjalanan Misi Ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, kini duta Kristus ke bangsa-bangsa
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya di kota pelabuhan kaya dan kosmopolitan Korintus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δυσφημίας
umpatan · ill report/slander
Reputasi buruk yang disebarkan oleh orang lain. Bukan sekadar kritik — ini fitnah yang aktif disebarkan.
εὐφημίας
pujian · good report/praise
Reputasi baik, nama yang harum. Dari akar yang sama dengan umpatan — keduanya tentang apa yang orang katakan tentang kamu.
πλάνοι
penipu-penipu · deceivers/impostors
Yang menyesatkan atau menipu. Tuduhan keras dari pengkritik Paulus — dia dianggap manipulator yang tidak bisa dipercaya.
Dysphēmia dan euphēmia di satu napas menunjukkan Paulus tidak sedang mengejar konsistensi reputasi — dia tahu reputasinya akan selalu terbagi. Yang penting adalah kondisi yang sesungguhnya: dianggap planoi (penipu), tapi kenyataannya alētheis (benar/jujur). Allah yang menilai, bukan opini publik.
Tahukah kamu
Δυσφημία vs εὐφημία: nama baik vs nama buruk dari akar yang sama
Kata δυσφημίας (dysphēmias — umpatan/nama buruk) dan εὐφημίας (euphēmias — pujian/nama baik) adalah pasangan yang persis berlawanan, dari akar kata yang sama. Dys = buruk, eu = baik, phēmē = perkataan atau reputasi. Dari kata euphēmia kita mendapat kata 'eufemisme'. Paulus mengalami keduanya secara bersamaan — reputasinya terbagi tergantung siapa yang berbicara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 6:8
Lukas 6:26
Pujian dari semua orang justru jadi peringatan bahwa ada yang salah — konsisten dengan paradoks Paulus.
“Celakalah kamu, jika semua orang memuji kamu; karena secara demikian juga nenek moyang mereka telah memperlakukan nabi-nabi palsu.”
Matius 5:11
Yesus pun sudah memperingatkan: pengikut sejati akan difitnah — bukan semuanya memuji.
“Berbahagialah kamu, jika karena Aku kamu dicela dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat.”
1 Korintus 4:13
Paulus sudah menyentuh tema ini sebelumnya — diperlakukan seperti kotoran tapi tetap melayani.
“Bila kami difitnahkan, kami tetap menjawab dengan ramah; kami telah menjadi sama dengan sampah dunia, sama dengan kotoran dari segala sesuatu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 6:8
✕ Sering dikira
'Karena Paulus bilang dianggap penipu padahal benar, ini membuktikan bahwa semua orang yang difitnah pasti benar.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak membuat prinsip umum bahwa orang yang difitnah itu pasti benar. Dia hanya mempertahankan integritas dirinya sendiri yang sudah bisa dinilai dari buah hidupnya, bukan sekadar klaimnya.
✕ Sering dikira
'Kemuliaan dan kehinaan berjalan berdampingan berarti tidak penting bagaimana orang memandang kita.'
✓ Yang sebenarnya
Reputasi tetap penting — Paulus di ayat 3 bilang dia tidak ingin pelayanannya dicela. Yang dia tolak adalah membiarkan fluktuasi reputasi menentukan cara hidupnya atau mengubah keaslian pelayanannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 6:8
Jangan mudah goyah oleh penilaian orang lain. Fokuslah pada kebenaran yang Allah lihat, bukan pada reputasi yang bisa berubah-ubah.
Bapa, ajarku untuk tetap berpegang pada kebenaran-Mu walau dihina atau dipuji orang. Amin.