Kita ini bau — tapi bau yang harum bagi Allah
2 Korintus 2:15
Kita diarak dalam kemenangan Kristus ke mana-mana
“Sebab, kami adalah bau harum Kristus bagi Allah di antara mereka yang diselamatkan dan di antara mereka yang sedang binasa.”2 Korintus 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab bagi Allah kami adalah bau yang harum dari Kristus di tengah- tengah mereka yang diselamatkan dan di antara mereka yang binasa.”2 Korintus 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kami adalah seperti bau kemenyan yang harum, yang dibakar oleh Kristus untuk Allah. Terhadap orang-orang yang sedang menuju kehancuran, kami ini seperti bau kematian yang membunuh; tetapi terhadap orang-orang yang sedang diselamatkan, kami seperti bau harum yang membawa kehidupan. Nah, siapakah yang dapat memenuhi tugas ini?”2 Korintus 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagi Allah, pelayanan kami seperti persembahan yang harum baunya, sebab kami mempertaruhkan nyawa demi mengabarkan berita tentang Anak-Nya. Bagi orang-orang yang mengikut jalan keselamatan, pelayanan kami juga seperti bau yang harum. Tetapi lain halnya bagi orang-orang yang mengikut jalan menuju kebinasaan.”2 Korintus 2:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:”2 Korintus 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 2:15?
Paulus menggambarkan dirinya sebagai bau harum Kristus bagi Allah, baik di hadapan orang yang diselamatkan maupun yang sedang binasa. Artinya, pelayanannya menyenangkan Allah dan memiliki dampak yang berbeda pada setiap pendengar.
Latar belakang
Orang percaya sebagai aroma yang hidup
Dalam prosesi kemenangan Romawi, pendeta-pendeta membakar kemenyan di sepanjang jalan — bau yang sama dihirup oleh semua orang, tapi pengalaman berbeda. Paulus berkata: hidupmu adalah bau harum itu. Kehadiranmu menyebarkan sesuatu tentang Kristus ke sekitarmu, mau atau tidak.
Di mana
Makedonia (untuk Korintus)
Paulus meneruskan metafora prosesi kemenangan dengan gambar yang indah
Kapan
~56 M
Refleksi tentang dampak kehadiran pembawa Injil
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengidentifikasi hidupnya sebagai aroma yang tersebar
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang diajak memahami dampak kehadiran mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐωδία
euōdia · sweet aroma
bau harum yang menyenangkan, dipakai juga untuk persembahan bait
σῳζομένοις
sōzomenois · being saved
sedang diselamatkan — proses yang sedang berlangsung, bukan sudah selesai
ἀπολλυμένοις
apollymenois · perishing
sedang binasa — juga proses, bukan keputusan final seketika
Dua kata kerja yang sedang berjalan — 'diselamatkan' dan 'binasa' — mengingatkan bahwa respons terhadap Injil adalah perjalanan, bukan satu momen keputusan saja.
Tahukah kamu
Bau harum persembahan sudah ada sejak Kejadian
Di Perjanjian Lama, bau harum korban adalah ekspresi yang diterima Allah (Kejadian 8:21, Imamat 1:9). Paulus membaliknya: kini manusia itulah persembahannya — dan baunya harum bagi Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 2:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 2:15
✕ Sering dikira
"Bau harum berarti orang percaya harus selalu menyenangkan semua orang."
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya justru mengatakan bau yang sama bisa berbeda dampaknya tergantung siapa yang menghirup — bukan semua orang akan menyambut baik.
✕ Sering dikira
"'Diselamatkan' berarti sudah pasti masuk surga, tidak bisa berubah."
✓ Yang sebenarnya
Bentuk Present Participle menunjukkan ini proses yang sedang berjalan, bukan status yang sudah fix.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 2:15
Kita semua dipanggil untuk menjadi 'bau harum Kristus' di lingkungan kita. Meskipun respons orang bisa berbeda, yang penting adalah kesetiaan kita kepada Allah dalam hidup dan perkataan.
Ya Allah, jadikanlah hidup kami persembahan yang harum bagi-Mu, dan pakailah kami untuk membawa keselamatan bagi orang lain. Amin.