Doa Paulus: Supaya Mereka yang Benar
2 Korintus 13:7
Ujilah Diri Sendiri: Paulus Menuju Korintus
“Namun, kami berdoa kepada Allah supaya kamu tidak melakukan kesalahan, bukan supaya kami terlihat tahan uji, tetapi supaya kamu melakukan apa yang benar, meskipun kelihatannya kami telah gagal ujian.”2 Korintus 13:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami berdoa kepada Allah, agar kamu jangan berbuat jahat bukan supaya kami ternyata tahan uji, melainkan supaya kamu ini boleh berbuat apa yang baik, sekalipun kami sendiri tampaknya tidak tahan uji.”2 Korintus 13:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kami berdoa kepada Allah semoga Ia mau menolong kalian untuk tidak berbuat salah. Bukannya untuk menunjukkan bahwa kami ini memang cakap menunaikan tugas, tetapi supaya kalian melakukan apa yang Allah kehendaki--biar nampaknya kami gagal, tidak mengapa!”2 Korintus 13:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami memohon kepada Allah supaya kalian tidak keras kepala dan terus melakukan perbuatan jahat. Tidak perlu kalian membuktikan bahwa kami bisa menggunakan kuasa Kristus. Yang penting kalian melakukan yang benar, biarpun orang menganggap kami gagal karena tidak sempat memperlihatkan kuasa kami sebagai rasul Kristus.”2 Korintus 13:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.”2 Korintus 13:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 13:7?
Paulus berdoa agar jemaat Korintus tidak berbuat salah, bukan agar ia sendiri terlihat lulus ujian. Tujuannya adalah agar mereka melakukan yang benar, meskipun itu membuat Paulus tampak gagal sebagai rasul.
Latar belakang
Yang Penting Adalah Mereka Berbuat Benar, Bukan Paulus Terlihat Baik
Ini momen yang luar biasa: Paulus berkata seandainya mereka melakukan yang benar, dia rela kelihatan seperti 'gagal ujian'. Prioritasnya adalah kemajuan jemaat, bukan reputasi dirinya. Dia bahkan rela terlihat lemah dan tidak berhasil asal mereka hidup benar di hadapan Allah. Ketulusan seperti ini sulit sekali dipalsukan.
Di mana
Makedonia
Pergeseran fokus dari pembelaan diri ke doa demi kebaikan jemaat
Kapan
~56 M
Peralihan ke bagian penutup surat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang doanya berfokus pada kemajuan jemaat, bukan pembuktian dirinya sendiri
Kepada
Jemaat Korintus
Yang diharapkan Paulus bertindak benar terlepas dari penilaian terhadap Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐχόμεθα
euchometha · pray
Berdoa/memohon — kata untuk permohonan yang sungguh-sungguh dari hati, bukan doa basa-basi
κακόν
kakon · evil/wrong
Kejahatan/yang salah — bukan hanya dosa besar, tapi segala sesuatu yang tidak sesuai kehendak Allah
δόκιμοι
dokimoi · approved
Tahan uji — Paulus rela kelihatan 'adokimos' (palsu) asalkan mereka sungguh menjadi 'dokimoi'
Paulus 'euchometha' (sungguh berdoa) agar mereka jauhi 'kakon' (yang salah) dan menjadi 'dokimoi' (tahan uji) — bukan supaya dia yang terlihat tahan uji. Ini doa yang sangat tidak egois dari seorang pemimpin.
Tahukah kamu
Ini adalah kebalikan dari cara pemimpin otoriter biasanya berpikir
Pemimpin yang mementingkan diri biasanya berpikir: 'kalau kamu gagal, aku terlihat buruk'. Paulus berpikir sebaliknya: 'asalkan kamu berhasil, aku rela terlihat buruk'. Itulah yang membedakan kepemimpinan berbasis kasih dengan kepemimpinan berbasis ego.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 13:7
Filipi 1:9-10
Paulus berdoa serupa untuk jemaat Filipi — fokus pada kemajuan mereka, bukan pada dirinya
“Dan inilah doaku, semoga kasihmu makin melimpah... sehingga kamu dapat memilih apa yang baik.”
1 Korintus 10:33
Prinsip Paulus: mendahulukan kepentingan orang lain di atas dirinya sendiri
“Sama seperti aku juga berusaha menyenangkan semua orang dalam segala hal, bukan untuk kepentingan diriku, melainkan demi kepentingan banyak orang.”
Roma 9:3
Ungkapan ekstrem yang sama: Paulus rela 'kalah' demi kemajuan orang lain
“Bahkan, aku mau terkutuk dan terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 13:7
✕ Sering dikira
Paulus cuek terhadap reputasinya karena dia rendah hati secara berlebihan
✓ Yang sebenarnya
Paulus sungguh peduli pada reputasinya, tapi prioritas pertama adalah kemajuan jemaat — jika harus memilih, dia pilih yang kedua
✕ Sering dikira
'Meskipun kelihatannya kami telah gagal ujian' berarti Paulus memang sudah gagal sebagai rasul
✓ Yang sebenarnya
Ini kondisional hipotetis: seandainya jemaat berbuat benar dan Paulus tidak perlu bertindak keras, orang bisa saja salah mengira Paulus gagal menegakkan disiplin
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 13:7
Kita sering lebih peduli pada reputasi kita daripada kebaikan orang lain. Mari prioritaskan kebenaran dan kebaikan sesama, sekalipun itu berarti kita diremehkan.
Tuhan, mampukan kami untuk mengutamakan kebenaran dan kebaikan orang lain di atas reputasi kami sendiri. Amin.