Aku potong jalan para penipu
2 Korintus 11:12
Strategi Paulus melucuti rasul palsu
“Akan tetapi, aku akan terus melakukan apa yang kulakukan sehingga aku dapat memotong kesempatan dari mereka yang menginginkan kesempatan untuk didapati sama seperti kami dalam hal-hal yang mereka banggakan.”2 Korintus 11:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apa yang kulakukan, akan tetap kulakukan untuk mencegah mereka yang mencari kesempatan guna menyatakan, bahwa mereka sama dengan kami dalam hal yang dapat dimegahkan.”2 Korintus 11:12 · TB
Terjemahan Baru
“Apa yang saya lakukan sekarang akan terus saya lakukan supaya "rasul-rasul" yang lain itu tidak punya alasan untuk membesar-besarkan diri dan berkata bahwa mereka bekerja seperti kami.”2 Korintus 11:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya akan terus menjalankan keputusan untuk tidak menerima bantuan dari kalian untuk menutup mulut ‘rasul-rasul baru’ itu yang ingin membanggakan diri dengan mengaku bahwa mereka bekerja seperti kami.”2 Korintus 11:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.”2 Korintus 11:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:12?
Paulus bertekad untuk terus melayani secara gratis agar ia memotong kesempatan bagi para rasul palsu untuk menyombongkan diri bahwa mereka setara dengannya. Ia tidak ingin mereka memanfaatkan pelayanannya demi kepentingan diri sendiri.
Latar belakang
Menutup celah
Paulus akan terus melayani gratis bukan cuma karena prinsip, tapi taktik. Dengan begitu, saingannya yang ingin dianggap sama hebat tak punya alasan untuk membanggakan diri. Mereka ingin titik kesamaan; Paulus sengaja menghapus titik itu.
Di mana
Korintus
Tempat saingan mencari celah untuk menyamai Paulus
Kapan
~56 M
Strategi melawan saingan
Yang berbicara
Paulus
Sengaja jaga konsistensi agar saingan tak punya celah
Kepada
Jemaat Korintus
Jadi medan perebutan antara Paulus dan penipu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀφορμήν
aphormēn · opportunity
kesempatan, pijakan untuk bertindak
ἐκκόψω
ekkopsō · cut off
memotong, melenyapkan celah
καυχῶνται
kauchōntai · boast
membanggakan diri
Paulus mau ekkopsō (memotong) aphormēn (kesempatan) saingan supaya hal yang mereka kauchōntai (banggakan) runtuh.
Tahukah kamu
Soal kebanggaan, bukan uang
Para rasul palsu ingin dipuji setara Paulus. Dengan menolak bayaran, Paulus membuat mereka terlihat berbeda — karena mereka tetap mau dibayar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:12
✕ Sering dikira
"Paulus cuma keras kepala soal uang."
✓ Yang sebenarnya
Ini taktik sengaja untuk melucuti klaim para penipu.
✕ Sering dikira
"Saingan dan Paulus pada dasarnya sama saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru bikin perbedaan jelas: dia gratis, mereka mau dibayar.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:12
Terkadang kita perlu menjaga integritas agar tidak memberi celah bagi orang yang berniat jahat. Cara kita hidup bisa menjadi tameng bagi kebenaran.
Ya Tuhan, beri kami kebijaksanaan untuk menjaga agar perbuatan kami tidak disalahgunakan oleh orang lain. Amin.