Kebanggaan ini tak akan dibungkam
2 Korintus 11:10
Tekad Paulus tetap melayani gratis
“Sebagaimana kebenaran Kristus di dalamku, kebanggaanku ini tidak akan dihalangi di wilayah-wilayah Akhaya.”2 Korintus 11:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demi kebenaran Kristus di dalam diriku, aku tegaskan, bahwa kemegahanku itu tidak akan dirintangi oleh siapapun di daerah-daerah Akhaya.”2 Korintus 11:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kebanggaan saya ini tidak dapat dihapuskan di mana pun juga di seluruh negeri Akhaya, karena ajaran Kristus yang benar ada pada saya.”2 Korintus 11:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan saya berjanji demi ajaran benar dari Kristus yang ada dalam diri saya: Keputusan untuk tidak menerima bantuan dana dari kalian akan terus saya jalankan. Jadi, tidak seorang pun di antara kalian di Akaya yang bisa menghentikan rasa bangga saya karena tidak menerima bantuan dana dari kalian.”2 Korintus 11:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.”2 Korintus 11:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:10?
Dengan keyakinan akan kebenaran Kristus di dalam dirinya, Paulus menyatakan bahwa kebanggaannya (melayani tanpa pamrih) tidak akan dihalangi oleh siapa pun di wilayah Akhaya, termasuk di Korintus.
Latar belakang
Tak bisa dibungkam
Paulus bersumpah demi kebenaran Kristus bahwa keputusannya melayani gratis di seluruh Akhaya tak akan dia ubah. Ini soal kehormatan: dia tak mau ada yang menghentikan 'kebanggaan'-nya bahwa Injil dia bawa cuma-cuma. Ini pendirian, bukan kesombongan.
Di mana
Akhaya (provinsi Korintus)
Provinsi Romawi di Yunani selatan, ibu kotanya Korintus
Kapan
~56 M
Tegaskan pendirian
Yang berbicara
Paulus
Bersumpah atas kebenaran Kristus soal pendiriannya
Kepada
Jemaat Korintus
Bagian dari wilayah Akhaya yang dilayani gratis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀλήθεια
alētheia · truth
kebenaran, keadaan yang sesungguhnya
καύχησις
kauchēsis · boasting
kebanggaan, hal yang dibanggakan
φραγήσεται
phragēsetai · silenced
dibungkam, dihalangi seperti dipagari
Demi alētheia (kebenaran) Kristus, kauchēsis (kebanggaan) Paulus melayani gratis tak akan phragēsetai (dibungkam) di Akhaya.
Tahukah kamu
Akhaya, bukan cuma Korintus
Akhaya adalah provinsi Romawi yang mencakup Korintus, Atena, dan sekitarnya. Paulus bicara soal seluruh wilayah, bukan satu kota saja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:10
✕ Sering dikira
"Paulus sombong dengan kebanggaannya."
✓ Yang sebenarnya
'Kebanggaan' di sini soal pendirian melayani gratis, bukan ego.
✕ Sering dikira
"Ini cuma soal kota Korintus."
✓ Yang sebenarnya
Dia bicara seluruh Akhaya — provinsi yang lebih luas.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:10
Ketika kita yakin melakukan kebenaran, jangan biarkan kritik atau tentangan menghentikan kita. Kebanggaan yang benar adalah yang berakar pada Kristus.
Tuhan, kuatkan kami untuk tetap teguh dalam kebenaran-Mu, meskipun ada yang mencoba menghalangi. Amin.