Dalam kesusahan, kami terhibur
1 Tesalonika 3:7
Jemaat yang kuat menghibur para pendiri mereka
“Karena itu, Saudara-saudara, dalam semua kesusahan dan penderitaan ini, kami terhibur olehmu melalui imanmu.”1 Tesalonika 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka kami juga, saudara-saudara, dalam segala kesesakan dan kesukaran kami menjadi terhibur oleh kamu dan oleh imanmu.”1 Tesalonika 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah sebabnya, Saudara-saudara, di dalam segala kesusahan dan penderitaan kami, kami terhibur oleh berita tentang kalian. Percayamu kepada Kristus membesarkan hati kami,”1 Tesalonika 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu Saudara-saudari, di tengah semua penderitaan dan kesukaran yang sedang kami alami, kami merasa terhibur karena tahu bahwa kamu semua tetap berpegang pada keyakinanmu.”1 Tesalonika 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:”1 Tesalonika 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 3:7?
Paulus terhibur oleh kabar baik tentang iman jemaat Tesalonika, meskipun ia sendiri sedang mengalami kesusahan dan penderitaan. Ini menunjukkan bahwa iman yang teguh dari orang percaya dapat menjadi sumber penghiburan bagi para pelayan Tuhan, dan bahwa kepedulian antar sesama pada akhirnya membawa sukacita.
Latar belakang
Penderitaan jadi hadiah
Hal menarik: Paulus sendiri sedang menderita (terpisah dari jemaat, sampai impulsif), tapi dia terhibur oleh iman mereka. Bukan mereka yang menghibur dengan tindakan, tapi imannya yang menghibur Paulus. Ada hubungan spiritual yang saling menopang di balik dinding perpisahan fisik.
Di mana
Atena
Paulus menerima penghiburan dari laporan jemaat yang berdiri teguh di tengah kesusahan
Kapan
~50 M
Puncak keterlibatan emosional Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang bersukacita melalui ketahanan jemaat
Kepada
Jemaat Tesalonika
Komunitas yang penderitaannya menjadi kekuatan bagi Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακαλέω
parakaleo · comforted
dihibur, didampingi dalam penderitaan
θλῖψις
thlipsis · distress
kesusahan, penekanan berat dari luar
πίστις
pistis · faith
iman, kepercayaan yang teruji
Iman yang tegak di tengah tekanan adalah penghibur terbaik — lebih bermakna dari kata-kata.
Tahukah kamu
Penderitaan bersama menciptakan ikatan
Paulus dan jemaat sama-sama menderita, tapi dari tempat berbeda. Kesadaran bahwa mereka bertahan bersama-sama (meski terpisah) menciptakan solidaritas yang menghibur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 3:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 3:7
✕ Sering dikira
"Penderitaan jemaat membuat Paulus semakin khawatir."
✓ Yang sebenarnya
Justru iman mereka di tengah penderitaan yang menghibur Paulus.
✕ Sering dikira
"Penghiburan datang dari tindakan jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Penghiburan datang dari iman mereka sendiri yang tegak.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 3:7
Ketika kamu sedang mengalami masa sulit, cobalah untuk melihat kabar baik dari orang lain, seperti kemajuan iman mereka. Biarkan hal itu menjadi penghiburanmu, dan jangan lupa untuk membagikan kabar baikmu kepada orang lain yang sedang berjuang.
Tuhan, terima kasih untuk setiap kabar baik tentang iman saudara seiman, yang menjadi penghiburan di tengah kesulitanku. Amin.