Orang-Orang Kristen Meneladani Jemaat-Jemaat Allah
1 Tesalonika 2:14
Pelayanan Paulus kepada Jemaat di Tesalonika
“Saudara-saudara, kamu telah menjadi orang-orang yang meneladani jemaat-jemaat Allah dalam Yesus Kristus yang ada di Yudea karena kamu juga telah mengalami penderitaan yang sama, yang berasal dari orang-orang sebangsamu sendiri, seperti yang mereka alami dari orang-orang Yahudi”1 Tesalonika 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kamu, saudara-saudara, telah menjadi penurut jemaat-jemaat Allah di Yudea, jemaat-jemaat di dalam Kristus Yesus, karena kamu juga telah menderita dari teman-teman sebangsamu segala sesuatu yang mereka derita dari orang-orang Yahudi.”1 Tesalonika 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara, hal yang kalian alami telah dialami juga oleh jemaat-jemaat Allah di Yudea yang menjadi milik Kristus Yesus. Kalian mengalami penderitaan dari pihak bangsamu sendiri, sama seperti yang dialami oleh jemaat-jemaat Allah di Yudea itu dari pihak orang-orang Yahudi.”1 Tesalonika 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, kalian terbukti sebagai orang percaya karena kalian sudah mengikuti teladan jemaat Allah di Yudea, yaitu mereka yang juga bersatu dengan Kristus Yesus sepertimu. Kalian mengalami siksaan berat dari orang-orang sebangsamu, sebagaimana mereka juga dianiaya oleh orang Yahudi yang tidak percaya kepada Yesus.”1 Tesalonika 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:”1 Tesalonika 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 2:14?
Jemaat Tesalonika mengalami penderitaan dari rekan sebangsa mereka sendiri, sama seperti jemaat di Yudea yang dianiaya oleh orang Yahudi. Paulus menegaskan bahwa mereka mengikuti teladan jemaat lain dalam kesetiaan di tengah penganiayaan.
Latar belakang
Penderitaan Bersama Sebagai Tandatangan Otentisitas Iman
Paul dengan bangga mengakui bahwa jemaat Tesalonika telah menjadi teladan bagi jemaat-jemaat Allah yang ada di Yudea — ini adalah pujian tertinggi karena jemaat Yudea adalah pusat kehidupan Kristen awal. Apa yang membuat Tesalonika layak mendapat pengakuan ini adalah bahwa mereka telah mengalami penderitaan yang serupa dengan jemaat di Yudea, tetapi tetap teguh dalam iman mereka.
Di mana
Tesalonika dan Yudea
Perbandingan antara pengalaman komunitas Kristen di berbagai tempat
Kapan
~51 M
Pengakuan dan penghargaan atas kesaksian komunitas Tesalonika
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengakui pertumbuhan jemaat Tesalonika dan membandingkan mereka dengan jemaat-jemaat lain di Yudea
Kepada
Jemaat Tesalonika
Komunitas muda yang, meskipun mengalami penderitaan, telah menjadi teladan bagi Kristen lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μιμηταί
mimetes · became imitators
Peniru, mereka yang mengikuti contoh — jemaat Tesalonika meniru kesetiaan jemaat-jemaat Allah di Yudea
ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ
ekklesion tou theou · churches of God
Komunitas-komunitas orang-orang dipilih Allah — merujuk pada jemaat-jemaat Kristen awal di Yudea
ἔπαθεν
epathen · suffered
Menderita, menanggung kerugian dan siksaan — menunjukkan keaslian dari iman yang ditunjukkan melalui keteguhan di bawah tekanan
Mimetes (meniru), ekklesion tou theou (jemaat-jemaat otentik), dan epathen (penderitaan nyata) bersama-sama menunjukkan bahwa orisinalitas iman Tesalonika terbukti melalui kesamaan mereka dengan penderitaan jemaat-jemaat Kristen awal.
Tahukah kamu
Pengalaman Penderitaan Sebagai Kredensial Iman
Paul dengan cerdas menunjukkan bahwa kesamaan penderitaan antara Tesalonika dan Yudea adalah bukti bahwa iman Tesalonika adalah otentik — mereka tidak mengalami penderitaan karena menjadi pengikut yang kuat, tetapi ini menunjukkan bahwa komitmen mereka terhadap Kristus sebanding dengan komitmen jemaat yang berada di jantung dunia Kristen awal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 2:14
1 Petrus 4:12-13
Konsep yang sama tentang penderitaan sebagai pengalaman bersama yang otentik
“Saudara-saudara yang terkasih, janganlah terkejut dengan api penguji yang muncul di antara kamu untuk menguji kamu... berkemenangan lah dalam hal ini, sebab kamu berbagi dalam penderitaan Kristus sehingga kamu juga dapat bersukacita dalam pengungkapan kemuliaan-Nya.”
1 Tesalonika 1:6
Tema peniru yang pertama kali diperkenalkan dalam pasal 1 dikembangkan di sini
“Dan kamu telah menjadi peniru kami dan dari Tuhan karena kamu telah menerima firman dalam banyak penderitaan dengan sukacita dari Roh Kudus,”
Yohanes 15:20
Yesus menengarai bahwa penderitaan adalah bagian integral dari mengikuti-Nya
“Ingatlah akan firman yang telah Aku katakan kepadamu: 'Seorang hamba bukan lebih besar daripada tuannya.' Jika mereka telah menganiaya Aku, mereka juga akan menganiaya kamu; jika mereka telah menuruti firman-Ku, mereka juga akan menuruti kamu pula.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 2:14
✕ Sering dikira
Paul mengakui bahwa jemaat Tesalonika adalah peniru yang sempurna dari jemaat-jemaat Yudea dalam setiap hal
✓ Yang sebenarnya
Paul mengakui bahwa jemaat Tesalonika telah meniru kesetiaan dan keteguhan jemaat-jemaat Yudea dalam menghadapi penderitaan
✕ Sering dikira
Paul menunjukkan bahwa jemaat Tesalonika mengalami lebih banyak penderitaan daripada jemaat Yudea dan oleh karena itu lebih baik
✓ Yang sebenarnya
Paul menunjukkan bahwa jemaat Tesalonika mengalami penderitaan YANG SAMA dengan jemaat Yudea, yang membuktikan autentisitas iman mereka
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 2:14
Ketika kamu menghadapi tentangan karena imanmu, ingatlah bahwa kamu tidak sendirian; banyak saudara seiman juga mengalami hal serupa. Jadikan pengalaman mereka sebagai dorongan untuk tetap setia.
Ya Bapa, beri aku ketekunan saat menghadapi perlawanan, dan ingatkan aku bahwa aku tidak berjuang sendiri. Amin.