Berbalik dari berhala
1 Tesalonika 1:9
Meninggalkan patung demi Allah yang hidup
“Sebab, mereka sendiri menceritakan tentang kami, bagaimana kamu menyambut kami, dan bagaimana kamu berbalik kepada Allah dari berhala-berhala untuk melayani Allah yang hidup dan benar,”1 Tesalonika 1:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab mereka sendiri berceritera tentang kami, bagaimana kami kamu sambut dan bagaimana kamu berbalik dari berhala-berhala kepada Allah untuk melayani Allah yang hidup dan yang benar,”1 Tesalonika 1:9 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang itu berbicara tentang bagaimana kalian menerima kami ketika kami dahulu datang kepadamu. Mereka berbicara mengenai bagaimana kalian meninggalkan berhala-berhala dan datang kepada satu-satunya Allah yang hidup untuk mengabdi kepada-Nya.”1 Tesalonika 1:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Justru merekalah yang lebih dulu menceritakan kepada kami betapa baiknya kalian menerima kami ketika kami bersama kalian, dan bahwa kalian berhenti menyembah berhala lalu berbalik melayani satu-satunya Allah, yaitu Allah yang hidup dan yang benar.”1 Tesalonika 1:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;”1 Tesalonika 1:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 1:9?
Orang-orang di tempat lain menceritakan bagaimana jemaat Tesalonika menyambut Paulus dan berbalik dari berhala untuk melayani Allah yang hidup dan benar. Ini menunjukkan perubahan hidup yang radikal sebagai bukti iman mereka yang sejati.
Latar belakang
U-turn yang radikal
Orang lain bercerita betapa hangatnya jemaat ini menyambut Paulus, dan bagaimana mereka berbalik total. Dari menyembah patung yang bisu, mereka kini melayani Allah yang hidup dan benar. Ini perubahan arah hidup, bukan sekadar tambah keyakinan.
Di mana
Tesalonika
Kota Yunani penuh kuil dewa-dewa Olimpus dan kultus kaisar
Kapan
~50 M
Kesaksian pertobatan jemaat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengutip kesaksian orang luar tentang jemaat
Kepada
Jemaat Tesalonika
Mantan penyembah berhala yang kini melayani Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπεστρέψατε
epestrepsate · turned
berbalik arah, putar haluan total
εἰδώλων
eidolon · idols
berhala, patung yang dianggap dewa
ζῶντι
zonti · living
yang hidup, kebalikan dari patung mati
Berbalik dari yang mati ke yang hidup — dua kata ini sengaja dikontraskan untuk menunjukkan betapa drastisnya perubahan itu.
Tahukah kamu
Mahal harga berbalik
Meninggalkan dewa kota berarti dianggap mengkhianati komunitas dan negara. Banyak yang kehilangan teman, pekerjaan, bahkan keluarga karena pilihan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 1:9
Kisah Para Rasul 14:15
berbalik kepada Allah dari berhala
“Berbaliklah dari hal-hal sia-sia ini kepada Allah yang hidup.”
Mazmur 115:4
berhala-berhala
“Berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia.”
Galatia 4:9
berbalik kepada Allah
“Mengapa kamu kembali lagi kepada roh-roh dunia yang lemah?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 1:9
✕ Sering dikira
"Mereka cuma menambah Allah ke deretan dewa lain."
✓ Yang sebenarnya
Kata 'berbalik' berarti meninggalkan berhala sepenuhnya, bukan menambah.
✕ Sering dikira
"Pertobatan ini ringan dan tanpa risiko."
✓ Yang sebenarnya
Di Tesalonika, berbalik dari berhala bisa berarti kehilangan segalanya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 1:9
Pernahkah kamu meninggalkan sesuatu yang dulunya penting bagimu untuk mengikut Yesus? Pertobatan yang sejati terlihat dari tindakan nyata meninggalkan yang lama dan melayani Tuhan dengan sepenuh hati.
Ya Allah, tolong aku untuk benar-benar berbalik dari segala hal yang menghalangi hubunganku dengan-Mu, dan melayani-Mu dengan setia. Amin.