Dua Anak Eber, Bumi Terbelah
1 Tawarikh 1:19
Dari Adam hingga Abraham
“Bagi Eber, lahir dua anak laki-laki. Yang satu bernama Peleg karena pada masa hidupnya bumi terbelah. Nama saudaranya adalah Yoktan.”1 Tawarikh 1:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagi Eber lahir dua anak laki-laki; nama yang seorang ialah Peleg, sebab dalam zamannya penduduk bumi terbagi, dan nama adiknya ialah Yoktan.”1 Tawarikh 1:19 · TB
Terjemahan Baru
“Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.”1 Tawarikh 1:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.”1 Tawarikh 1:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 1:19?
Ayat ini mencatat bahwa Eber memiliki dua anak laki-laki: Peleg dan Yoktan. Nama Peleg berarti 'terbagi', karena pada zamannya bumi terbagi-bagi, mungkin merujuk pada penyebaran manusia setelah Menara Babel.
Latar belakang
Penjelasan Nama Peleg
Ayat ini mencatat kelahiran dua anak Eber. Salah satunya bernama Peleg, dan penulis menjelaskan bahwa pada zamannya bumi terbagi-bagi, mungkin merujuk pada peristiwa Menara Babel atau penyebaran bangsa-bangsa. Ini menunjukkan bahwa penulis ingin menghubungkan silsilah dengan peristiwa besar dalam sejarah.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat membaca kitab
Kapan
~400 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Penulis 1 Tawarikh
Sejarawan imam, pasca-pembuangan, ~400 SM
Kepada
Umat Israel Kembali
Orang-orang yang baru kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּלֶג
Peleg · Peleg
Berarti 'terbelah' atau 'saluran air'.
אֶרֶץ
erets · bumi
Tanah, negeri, atau bumi secara keseluruhan.
פָּלַג
palag · terbelah
Membagi, memisahkan, atau membelah.
Nama Peleg secara harfiah berarti 'terbelah', dan ayat ini mengaitkannya dengan pembagian bumi. Ini menunjukkan bahwa nama-nama dalam silsilah sering kali memiliki makna peristiwa, mengingatkan kita bahwa Allah bekerja dalam sejarah.
Tahukah kamu
Eber sebagai Nenek Moyang
Nama 'Ibrani' mungkin berasal dari 'Eber', sehingga ayat ini menunjukkan bahwa Abraham adalah keturunan Eber dan menjadi bapa bangsa Ibrani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 1:19
Kejadian 10:25
Sumber asli
“Bagi Eber lahir dua anak laki-laki; nama yang satu Peleg, sebab pada zamannya bumi terbagi-bagi.”
Kejadian 11:9
Peristiwa terbelah
“Sebab itu dinamakan Babel, karena di situlah TUHAN mengacaukan bahasa seluruh bumi.”
Ulangan 32:8
Pembagian umat
“Ketika Yang Mahatinggi membagi-bagi bangsa-bangsa, Ia menetapkan batas-batas umat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 1:19
✕ Sering dikira
Menganggap bumi terbelah secara harfiah seperti benua terpisah.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan pembagian bahasa dan penyebaran bangsa-bangsa, bukan geologi.
✕ Sering dikira
Mengira Peleg adalah nama tempat.
✓ Yang sebenarnya
Peleg adalah nama orang, yaitu salah satu anak Eber.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 1:19
Nama bisa menjadi cerminan situasi atau harapan orang tua. Kita juga dapat merenungkan bagaimana hidup kita—apakah kita menjadi pembawa perdamaian atau perpecahan? Mari berusaha menjadi pribadi yang mempersatukan, bukan memecah belah.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memegang kendali atas sejarah dan pembagian umat manusia; tolong aku menjadi alat pemersatu di tengah keluargaku dan lingkunganku, Amin.