Hamba memberi uang untuk abdi Allah
1 Samuel 9:8
Saul Bertemu Samuel
“Hamba itu menjawab Saul lagi, katanya, “Lihatlah, aku memiliki 1/4 syikal perak di tanganku. Aku akan memberikannya kepada abdi Allah itu supaya dia menunjukkan jalan kepada kita.””1 Samuel 9:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab bujang itu pula kepada Saul: "Masih ada padaku seperempat syikal perak; itu dapat aku berikan kepada abdi Allah itu, maka ia akan memberitahukan kepada kita tentang perjalanan kita."”1 Samuel 9:8 · TB
Terjemahan Baru
“Pelayan itu menjawab, "Kebetulan masih ada padaku sekeping uang perak. Itu akan kuberikan kepada hamba Allah itu supaya ia mau memberitahu kepada kita di mana keledai-keledai itu."”1 Samuel 9:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Budak itu menjawab, “Kebetulan saya punya sekeping perak 3 gram. Kita bisa memberikan kepadanya supaya dia memberitahu kepada kita ke mana kita harus pergi.””1 Samuel 9:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.”1 Samuel 9:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 9:8?
Hamba Saul menawarkan seperempat syikal perak, mungkin sekitar 3 gram, untuk diberikan kepada abdi Allah. Ini menunjukkan bahwa meskipun kecil, pemberian itu cukup untuk menunjukkan niat baik dan menghormati nabi.
Latar belakang
Uang perak untuk upah petunjuk
Saul khawatir tidak punya sesuatu untuk diberikan kepada abdi Allah, karena roti mereka sudah habis. Hamba itu menjawab bahwa ia memiliki seperempat syikal perak, yang dapat diberikan kepada abdi Allah untuk menunjukkan jalan.
Di mana
Zuf, dekat kota Samuel
Di jalan menuju kota, siang hari
Kapan
~1050 SM
Periode para hakim
Yang berbicara
Hamba Saul
pelayan muda, setia kepada Saul
Kepada
Saul
pemuda tampan dari Benyamin, tinggi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּסֶף
kesef · perak
perak, juga berarti uang
יָד
yad · tangan
tangan, kekuatan, kepemilikan
עֶבֶד
eved · abdi
hamba, pelayan, atau orang yang mengabdi
Kata 'perak' (kesef) sering digunakan untuk uang, dan hubungannya dengan 'tangan' menunjukkan kepemilikan yang nyata.
Tahukah kamu
Nilai seperempat syikal
Seperempat syikal perak kira-kira setara dengan upah beberapa hari kerja pada zaman itu, cukup sebagai hadiah kecil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 9:8
2 Raja-raja 5:5
pemberian untuk nabi
“Bawalah sepuluh talenta perak, enam ribu syikal emas, dan sepuluh potong pakaian.”
1 Samuel 9:7
konteks serupa
“tidak ada pemberian untuk dibawa kepada abdi Allah itu”
Amsal 17:8
uang untuk mempengaruhi
“Suap adalah seperti batu permata di mata yang memberinya; ke mana ia berpaling, ia berhasil.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 9:8
✕ Sering dikira
Hamba itu memiliki uang dalam 'tangannya', yang berarti ia memegangnya secara fisik, padahal bisa jadi ia menyimpannya di kantong.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'di tanganku' berarti 'padaku', tidak harus menggenggamnya.
✕ Sering dikira
Memberikan uang kepada nabi dianggap sebagai suap atau pelanggaran hukum.
✓ Yang sebenarnya
Pada zaman itu, memberi hadiah kepada nabi sebagai bentuk penghargaan lumrah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 9:8
Pemberian yang kecil pun berarti jika diberikan dengan tulus. Jangan meremehkan apa yang kita miliki; Tuhan bisa memakainya untuk membuka jalan.
Tuhan, pakailah apa pun yang aku miliki, sekecil apa pun, untuk kemuliaan-Mu. Amin.