Pengakuan Serangan Amalek
1 Samuel 30:14
Daud Mengejar Musuh dan Merebut Kembali
“Kami telah menyerbu tanah selatan orang Kreti, di daerah kepunyaan Yehuda, serta tanah selatan Kaleb. Kami juga membakar habis Ziklag.””1 Samuel 30:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami telah menyerbu Tanah Negeb orang Kreti dan daerah Yehuda dan Tanah Negeb Kaleb, dan Ziklag telah kami bakar habis."”1 Samuel 30:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kami telah menyerbu wilayah orang Kreti di bagian selatan Yehuda dan wilayah marga Kaleb, dan kami telah membakar habis kota Ziklag."”1 Samuel 30:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami sudah menjarah bagian selatan Yehuda, di mana orang-orang Kreta tinggal, dan beberapa bagian lain di Yehuda, lalu di bagian selatan kota Hebron, tempat tinggal orang-orang keturunan Kaleb. Terakhir kami juga membakar Ziklag.””1 Samuel 30:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”1 Samuel 30:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:14?
Budak Mesir itu mengungkapkan bahwa orang Amalek telah menyerbu wilayah orang Kreti (mungkin orang Filistin), Yehuda, dan Kaleb, serta membakar Ziklag. Ini memberikan informasi penting kepada Daud tentang keberadaan musuh dan jangkauan serangan mereka.
Latar belakang
Informasi dari Mulut Musuh
Orang Mesir itu menjelaskan bahwa mereka (Amalek) telah menyerbu daerah orang Kreti, wilayah Yehuda, dan Kaleb, serta membakar Ziklag. Ini mengonfirmasi siapa pelaku serangan dan memperluas gambaran kerusakan yang mereka timbulkan.
Di mana
Padang dekat Sungai Besor
Masih di padang, setelah diberi makan dan minum
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Kerajaan Awal
Yang berbicara
Orang Mesir
Hamba Amalek yang baru pulih kekuatannya
Kepada
Daud
Pemimpin pasukan Israel, sedang dalam misi penyelamatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּשַׁט
pashat · menyerbu
Menyergap, menyerang, atau menjarah dengan kekerasan
אֶרֶץ
erets · tanah
Bumi, wilayah, atau daerah kekuasaan
שָׂרַף
saraf · membakar
Membakar habis dengan api sebagai tindakan perusakan
Kata kerja yang digunakan (menyerbu, membakar) menunjukkan kekejaman dan kebiadaban serangan itu, tanpa pandang bulu.
Tahukah kamu
Orang Kreti Misterius
Orang Kreti kemungkinan adalah para pengawal pribadi Daud yang berasal dari Kreta, atau kelompok Filistin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:14
✕ Sering dikira
Serangan hanya terbatas pada Ziklag.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyerbu beberapa daerah, termasuk Yehuda dan Kaleb.
✕ Sering dikira
Orang Mesir ikut serta dalam serangan.
✓ Yang sebenarnya
Ia adalah budak, bukan tentara; ia sakit dan ditinggalkan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:14
Informasi yang akurat sangat berharga dalam mengambil keputusan. Kita perlu mencari kebenaran dan tidak bertindak berdasarkan asumsi semata.
Ya Tuhan, berilah aku kebijaksanaan untuk mencari informasi yang benar dan bertindak dengan tepat dalam setiap situasi. Amin.